Paroles et traduction Connie Francis - Chitarra romana

Sotto un manto di stelle
Roma bella mi appare,
Solitario il mio cuor disilluso d′amor.
Vuol nell'ombra cantar
Una muta fontana
E un balcone lassù,
O chitarra romana
Accompagnami tu.
Suona suona mia chitarra
Lascia piangere il mio cuore,
Senza casa e senza amore
Mi rimani solo tu.
Se la voce è un po′ velata
Accompagnami in sordina,
La mia bella fornarina
Al balcone non c'è più.
Purple shadows are creeping
And the fountain is weeping
Hear the trees gently sigh
While the wind's murmured by
As they ride from afar
All my memories awaken
′Neath each bright watching star
Play for one who′s forsaken
Oh my Roman guitar
Suona suona mia chitarra
Lascia piangere il mio cuore,
Senza casa e senza amore
Mi rimani solo tu.
Se la voce è un po' velata
Accompagnami in sordina,
La mia bella fornarina
Al balcone non c′è più.
O chitarra romana
Accompagnami tu!

Под покровом звезд
Рома Белла появляется мне,
Одиноко мое разочарованное сердце любви.
Хочет в тени петь
Гидрокостюм фонтан
И балкон там,
Или римская гитара
Ты проводи меня.
Играть на гитаре
Пусть мое сердце плачет,
Без дома и без любви
Я останусь один.
Если голос немного завуалирован
Сопровождай меня приглушенно,
Моя прекрасная Форнарина
На балконе его больше нет.
Purple shadows are creeping
И фонтан плачет
Hear the trees gently sigh
В то время как ветер шумит
As they ride from afar
All my memories awaken
'Neath each bright watching star
Play for one who's forsaken
Oh my Roman guitar
Играть на гитаре
Пусть мое сердце плачет,
Без дома и без любви
Я останусь один.
Если голос немного завуалирован
Сопровождай меня приглушенно,
Моя прекрасная Форнарина
На балконе его больше нет.
Или римская гитара
Ты проводи меня!