Paroles et traduction Connie Francis - Das Ist Zuviel

Das Ist Zuviel

Geh ich mal am Abend mit dir aus
Komm spät nach Haus
Schimpft man mich aus
Für mich hast du Tagsüber ja keine Zeit
Mein Darling das geht zu weit
Das ist zu viel, das ist zu viel
Denn dieses Spiel, das ist mir zu viel
Wie soll das weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Kann mich denn keiner verstehen
Ruf nicht bei mir an
Denn die Mama und der Papa
Sind immer da
Die Brüder und die Schwestern
Die lachen schon
Ruft man mich ans Telefon
Das ist zu viel, das ist zu viel
Denn dieses Spiel, das ist mir viel zu viel
Wie soll das weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Kann mich denn keiner verstehen
Alle Tanten und Verwandten sind zu mir
Als wär ich noch ein Kind
Sie sagen du bist für mich nur so ...
Der die Familie nur stört
Das ist zu viel, das ist zu viel
Denn diese Spiel, das ist mir viel zu viel
Wie soll das weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Kann mich denn keiner verstehen

That's Too Much

If I go out with you in the evening
I come home late
I get scolded
You have no time for me during the day
My darling, that's going too far
That's too much, that's too much
Because this game is too much for me
How can we continue
If we don't see each other anymore
Can't anyone understand me
Don't call me
Because Mom and Dad
Are always there
Brothers and sisters
They're already laughing
When they call me on the phone
That's too much, that's too much
Because this game is too much for me
How can we continue
If we don't see each other anymore
Can't anyone understand me
All the aunts and relatives are with me
As if I were still a child
They say you're just... so
Who's only bothering the family
That's too much, that's too much
Because this game is too much for me
How can we continue
If we don't see each other anymore
Can't anyone understand me