Paroles et traduction Connie Francis - Dear Old Donegal

Dear Old Donegal

It seems like only yesterday I sailed from Gounty Cork
A wanderer from Erin′s Isle I landed in New York
There wasn't a soul to greet me there a stranger on your shore
But Irish luck was with me here and riches came galore.
And now that I′m going back again to dear old Erin's Isle
My grandpa will meet me on the pier and greet me with a smile
Their faces sure I've almost forgot I′ve been so long away
But me mother will introduce them all and this to me will say.
Shake hands with your Uncle Mike my girl and here is your sister Kate
And there′s the girl you used to swing down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours and kiss the colleens all
You're as welcome as the flowers in May to dear old Donnegal.
Meet Branigan, Fannigan, Milligan,
Gilligan, Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly,
Connelly, Dooley, O′Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan, Fagan, O'Hagan, O′Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty,
Hogarty, Kelly, O'Kelly, McGuinnes, McGuinn.
Shake hands with your Uncle Mike my girl and here is your sister Kate
And there′s the girl you used to swing down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours and kiss the colleens all
You're as welcome as the flowers in May to dear old Donnegal...

Дорогой старый Донегол

Кажется, будто лишь вчера я отплыла из графства Корк,
Странница с острова Эрин, я прибыла в Нью-Йорк.
Там не было ни души, чтобы встретить меня, чужую на вашем берегу,
Но ирландская удача была со мной, и богатство пришло в изобилии.
И теперь, когда я возвращаюсь обратно на дорогой старый остров Эрин,
Мой дедушка встретит меня на пирсе и поприветствует с улыбкой.
Их лица я почти забыла, так долго я была вдали,
Но моя мама представит мне всех и скажет вот что:
Пожми руку своему дяде Майку, моя девочка, а вот твоя сестра Кейт,
А вот девушка, с которой ты качалась на качелях у садовых ворот.
Поздоровайся со всеми соседями и поцелуй всех девушек,
Ты желанна, как майские цветы, в дорогом старом Донеголе.
Встречай Бранигана, Фэннигана, Миллигана,
Гиллигана, Даффи, Маккаффи, Малахи, Махоуна,
Рафферти, Лафферти, Доннелли,
Коннелли, Дули, О'Хули, Малдауни, Малоуна,
Мэдигана, Кэдигана, Ланихана, Фланихана, Фэгана, О'Хэгана, О'Хулихана, Флинна,
Шанихана, Манихана, Фогарти,
Хогарти, Келли, О'Келли, Макгиннеса, Макгинна.
Пожми руку своему дяде Майку, моя девочка, а вот твоя сестра Кейт,
А вот девушка, с которой ты качалась на качелях у садовых ворот.
Поздоровайся со всеми соседями и поцелуй всех девушек,
Ты желанна, как майские цветы, в дорогом старом Донеголе...