El Novio de Otra (Someone Else's Boy) - Connie Francis traduction en allemand

El Novio de Otra (Someone Else's Boy)

Oh, oh, oh, oh, oh.

Sólo pienso en él,
Desde que lo vi,
De otra chica es,
Y me gusta a mi.
Yo quiero su amor,
Y él ya tiene a quién querer.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Sé que no está bien,
Que no puede ser,
Pienso que su amor,
Nunca alcanzaré.
Yo que puedo hacer,
Si él ya tiene a quién querer.

Y juntos, pasar yo los veo,
Y pasan cerca de mí,
Yo sé que es tonto mi llanto,
Que es tonto que yo llore por él,
Sí, sí, sí, sí.

Y mi tonto amor,
No puedo olvidar,
Y sólo lo olvidaré,
Si puedo encontrar,
Un muchacho igual,
Que sólo me quiera a mí.

Y juntos, pasar yo los veo,
Y pasan cerca de mí,
Yo sé que es tonto mi llanto,
Que es tonto que yo llore por él,
Sí, sí, sí, sí.

Y mi tonto amor,
No puedo olvidar,
Y sólo lo olvidaré,
Si puedo encontrar,
Un muchacho igual,
Que sólo me quiera a mí.

Oh, sí, sí, sí, sí, oh.

Der Freund einer Anderen (Someone Else's Boy)

Oh, oh, oh, oh, oh.

Ich denk' nur an ihn,
Seit ich ihn erblickte,
Er gehört einem and'ren Mädchen,
Doch ich bin verliebt in ihn.
Ich will seine Liebe,
Doch er liebt schon eine And're.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Ich weiß, es ist falsch,
Es kann nicht sein,
Ich denk', dass seine Liebe
Ich nie erreichen kann.
Was kann ich nur tun,
Er liebt schon eine And're.

Und zusammen seh ich sie gehen,
Und sie kommen ganz nahe mir,
Ich weiß, mein Weinen ist töricht,
Ist dumm, dass ich grad um ihn wein',
Ja, ja, ja, ja.

Und meine dumme Liebe,
Kann ich nicht vergessen,
Und vergesse ich ihn nur,
Wenn ich finden kann,
Einen Jungen wie ihn,
Der nur mich will ganz allein.

Und zusammen seh ich sie gehen,
Und sie kommen ganz nahe mir,
Ich weiß, mein Weinen ist töricht,
Ist dumm, dass ich grad um ihn wein',
Ja, ja, ja, ja.

Und meine dumme Liebe,
Kann ich nicht vergessen,
Und vergesse ich ihn nur,
Wenn ich finden kann,
Einen Jungen wie ihn,
Der nur mich will ganz allein.

Oh, ja, ja, ja, ja, oh.