Paroles et traduction Connie Francis - Let the Rest of the World Go By

Let the Rest of the World Go By

Is the struggle and strife we find in this life
Really worth while, after all
I've been wishing today I could just run away
Out where the west winds call
With someone like you, a pal good and true
I'd like to leave it all behind and go and find
Some place that's known to god alone
Just a spot to call our own
We'll find perfect peace, where joys never cease
Out there beneath a kindly sky
We'll build a sweet little nest somewhere in the west
And let the rest of the world go by
Is the future to hold just struggles for gold
While the real world waits outside
Away out on the breast of the wonderful west
Across the great divide
With someone like you, a pal good and true
I'd like to leave it all behind and go and find
Some place that's known to god alone
Just a spot to call our own
We'll find perfect peace, where joys never cease
Out there beneath a kindly sky
We'll build a sweet little nest somewhere in the west
And let the rest of the world go by

Пусть остальной мир проходит мимо

Стоит ли борьба и раздор, что мы находим в этой жизни,
Всего этого, в конце концов?
Я мечтала сегодня сбежать от всего,
Туда, где зовут западные ветра.
С кем-то вроде тебя, хорошим и верным другом,
Я хотела бы оставить все позади и найти
Место, известное лишь Богу,
Просто уголок, который мы могли бы назвать своим.
Мы найдем там совершенный мир, где радости никогда не кончаются,
Там, под добрым небом.
Мы построим уютное гнездышко где-нибудь на западе
И позволим остальному миру пройти мимо.
Неужели будущее уготовано лишь для борьбы за золото,
Пока настоящий мир ждет за порогом?
Где-то там, на просторах чудесного запада,
За великим водоразделом.
С кем-то вроде тебя, хорошим и верным другом,
Я хотела бы оставить все позади и найти
Место, известное лишь Богу,
Просто уголок, который мы могли бы назвать своим.
Мы найдем там совершенный мир, где радости никогда не кончаются,
Там, под добрым небом.
Мы построим уютное гнездышко где-нибудь на западе
И позволим остальному миру пройти мимо.