Paroles et traduction Connie Francis - Lili Marleen

Lili Marleen

Devant la caserne, quand le jour s'enfuit
La vieille lanterne soudain s'allume e luit
C'est dan ce coi là que le soir
On s'attendait remplis d'espoir
Tous deux, Lili Marleen
Tous deux, Lili Marleen
Et dans la nuit sombre nos corps enlacés
Ne faisaient qu'une ombre lorsque je t'embrassais
Nous échangions ingénûment
Jour conte joue bien des serment
Tous deux, Lili Marleen
Toux deux, Lili Marleen
Cette tendre histoire de nos chers vingt ans
Chante en ma mémoire malgé le jours, les ans
Il me semble entendre ton pas
Et je te serre entre mes bras
Lili, Lili Marleen
Lili, Lili Marleen

Lili Marleen

In front of the barracks, when the day is done
The old lantern suddenly lights up and shines
It was in that calm that in the evening
We would wait, filled with hope
The both of us, Lili Marleen
The both of us, Lili Marleen
And in the dark night, our bodies embraced
Became just one shadow when I kissed you
We ingenuously exchanged
Many vows cheek to cheek
The both of us, Lili Marleen
The both of us, Lili Marleen
This tender story of our dear twenty years
Sings in my memory despite the days, the years
I seem to hear your footsteps
And I hold you in my arms
Lili, Lili Marleen
Lili, Lili Marleen