Paroles et traduction Connie Francis - Lili Marleen

Lili Marleen

Devant la caserne, quand le jour s'enfuit
La vieille lanterne soudain s'allume e luit
C'est dan ce coi là que le soir
On s'attendait remplis d'espoir
Tous deux, Lili Marleen
Tous deux, Lili Marleen
Et dans la nuit sombre nos corps enlacés
Ne faisaient qu'une ombre lorsque je t'embrassais
Nous échangions ingénûment
Jour conte joue bien des serment
Tous deux, Lili Marleen
Toux deux, Lili Marleen
Cette tendre histoire de nos chers vingt ans
Chante en ma mémoire malgé le jours, les ans
Il me semble entendre ton pas
Et je te serre entre mes bras
Lili, Lili Marleen
Lili, Lili Marleen

Лили Марлен

Перед казармой, когда день угасал,
Старый фонарь вдруг загорался и сиял.
Именно в этой тишине,
Мы встречались, полные надежды, вдвоём,
Мы с тобой, Лили Марлен,
Мы с тобой, Лили Марлен.
И в тёмной ночи наши сплетённые тела
Отбрасывали лишь одну тень, когда я тебя целовала.
Мы наивно обменивались,
Щека к щеке, множеством клятв,
Мы с тобой, Лили Марлен,
Мы с тобой, Лили Марлен.
Эта нежная история наших дорогих двадцати лет
Поёт в моей памяти, несмотря на дни и года.
Мне кажется, я слышу твои шаги,
И я обнимаю тебя,
Лили, Лили Марлен,
Лили, Лили Марлен.