Paroles et traduction Connie Francis - Second Hand Love

Second Hand Love

They tell me that there's someone else
You really, truly, love.
And even when we kiss, that she's the one
You're thinking of.

I guess it's true, cause once or twice
You called me by her name.

I need you so, but now I know
That you don't feel the same.
It's all over town, you put me down.
A second-hand love, a second-hand love.

Though late at night, I sit alone and count
The tears that fall.
I'd rather have this kind of love, then not
See you at all.
My friends all say, I'm better off
If we should drift apart.
But everyday, I hope and pray
I'll be first in your heart.
It's all over town, you put me down.
I'm a second-hand love, a second-hand love.
Just a second-hand love, a second-hand love.

Amour de seconde main

On me dit qu'il y a quelqu'un d'autre
Que tu aimes vraiment, sincèrement.
Et même quand on s'embrasse, c'est elle que tu as
Dans tes pensées.

Je suppose que c'est vrai, car une ou deux fois
Tu m'as appelée par son nom.

J'ai tellement besoin de toi, mais maintenant je sais
Que tu ne ressens pas la même chose.
Tout le monde le sait, tu m'as déçue.
Un amour de seconde main, un amour de seconde main.

Bien que tard dans la nuit, je reste seule et compte
Les larmes qui tombent.
Je préférerais avoir ce genre d'amour, plutôt que de ne pas
Te voir du tout.
Mes amies me disent que je suis mieux
Si on devait se séparer.
Mais chaque jour, j'espère et je prie
Que je sois la première dans ton cœur.
Tout le monde le sait, tu m'as déçue.
Je suis un amour de seconde main, un amour de seconde main.
Juste un amour de seconde main, un amour de seconde main.