Paroles et traduction Connie Francis - Too Many Rules

Too Many Rules

I got home last night
At ten past two
My folks turned blue
Their tempers flew

I′ve gotta be in bed
At quarter to 10
There go those rules again

Too many rules
Too many rules
Folks are just fools
Making too many rules
I pray the stars above
I haven't lost your love
′Cause there are too many rules

When you call me on the telephone
It's not my own
They've made it known

So you must call me
Only now and then
There go those rules again

My kid brother′s always on my trail
I can′t escape that tattle tail
I hope you understand
What I'm going through
I don′t know what to do

'Cause there are too many rules

Trop de règles

Je suis rentré hier soir
À deux heures passées
Mes parents sont devenus bleus
Ils se sont mis en colère

Je dois être au lit
À 22 h 15
Voilà encore ces règles

Trop de règles
Trop de règles
Les gens sont fous
Ils font trop de règles
Je prie les étoiles du ciel
Je n'ai pas perdu ton amour
Parce qu'il y a trop de règles

Quand tu m'appelles au téléphone
Ce n'est pas le mien
Ils l'ont fait savoir

Alors tu dois m'appeler
Seulement de temps en temps
Voilà encore ces règles

Mon petit frère est toujours sur mes talons
Je ne peux pas échapper à ce mouchard
J'espère que tu comprends
Ce que je traverse
Je ne sais pas quoi faire

Parce qu'il y a trop de règles