Paroles et traduction Connie Francis - Wenn du gehst

Wenn du gehst

Nun ist es endlich raus
Das ist der Schluß.
Du brauchst nicht mehr Versteck zu spielen.
Ich hab' mich gut im Griff
Und schaff' es
Cool zu bleiben
Ohne dich hab' ich vorher auch gelebt.
Wenn du gehst
Stürzt nicht der Himmel ein
Er weint höchstens ein paar Tränen.
Wenn du gehst
Bleibt nicht die Erde steh'n
Und ich werde weiterleben.
Ich spiel
Bei gott
Nicht schlecht und lach' sogar
Wenn ich dir sage: " Ich beneide ihn."
Spürst du denn wirklich nicht
Was in mir vorgeht?
Daß ich fast verrückt werde
Wenn ich nur daran denke
Wie du dich an ihn schmiegst und glücklich bist!
Wenn du gehst
Bleibt nicht die Erde stehn
Und ich werde weiterleben.
Wenn du gehst
Stürzt nicht der Himmel ein
Er weint höchstens ein paar Tränen.
Wenn du gehst
Bleibt nicht die Erde steh'n
Und ich werde weiterleben.

When You Leave

Well, it's finally out
It's the end.
No more need to play pretend.
I've got myself together
And I managed
To stay cool.
I lived without you before.
When you leave
The sky won't fall.
It might just shed a few tears.
When you leave
The earth won't stop.
And I'll go on.
Oh, baby
I act so well
I can even laugh.
When I tell you, "I envy him."
Can't you see what's going on
Inside of me?
I nearly go insane
Just thinking of you
Cuddled up so happy in his arms.
When you leave
The earth won't stop.
And I'll go on.
When you leave
The sky won't fall.
It might just shed a few tears.
When you leave
The earth won't stop.
And I'll go on.