Paroles et traduction Connie Isla feat. Muerdo - Yo Soy

Yo Soy

Yo soy la que quiero ser
Ni el cielo que ahora ves
Ni nubes negras
Yo soy la que quiero ser
La que ha perdido el miedo
Y las certezas

La mano al corazon
Y los pies en la tierra
Y el ritmo del tambor
Que me haga fuerte
Si el dolor me llega

Porque yo nací entera
Y no me falta ninguna mitad
Ni estrella, ni marioneta
No brillo ni bailo al son de alguien más

Porque yo nací entera
Del vientre pa′ fuera lista pa' luchar
Aún entre las tinieblas
Ni el viento más fuerte, me podrá domar

Yo soy
El que nunca ves (el que nunca ves)
Cuando miras desde lejos (cuando miras)
Yo soy
El que quiero ser
Y si no es así, lo intento

La mano al corazón
Y los pies en la tierra
Y el ritmo del tambor
Que me haga fuerte
Si el dolor me llega

Porque yo nací entera
Y no me falta ninguna mitad
Ni estrella, ni marioneta
No brillo ni bailo al son de alguien más

Porque yo nací entera
Del vientre pa′ fuera lista pa' luchar
Aún entre las tinieblas
Ni el viento mas fuerte, me podrá domar

Cuando abro ventanas que me tapian con silencio
Crecen las sombras y si nos ladran los perros
Vuelan las bocas que sembrando dan el tedio
Y si, huyen los ojos cuando hay vida en su reflejo

Cada día es más difícil hacerlo todo
Pero si me escuchas siento que no estoy solo
Y sé que la alegría con que empujo cada hecho
Abre la puerta que alimenta el crecimiento

Porque yo nací entera
Y no me falta ninguna mitad
Ni estrella, ni marioneta
No brillo ni bailo al son de alguien más

Porque yo nací entera
Del vientre pa' fuera lista pa′ luchar
Aún entre las tinieblas
Ni el viento más fuerte, me podrá domar

Я та, кто я есть

Я та, кто я есть
Не небо, что ты видишь сейчас
Не тёмные тучи
Я та, кто я есть
Та, кто избавилась от страха
И от уверенности

Рука на сердце
И ноги на земле
И ритм барабана
Пусть делает меня сильнее
Когда придёт боль

Ведь я родилась целой
И мне не нужна никакая половинка
Я не звезда и не марионетка
Я не сияю и не танцую по чужой указке

Ведь я родилась целой
С утробы матери готова бороться
Даже во тьме
Даже самый сильный ветер не сломит меня

Я —
Тот, кого ты никогда не видишь (кого ты никогда не видишь)
Когда смотришь издалека (когда ты смотришь)
Я —
Тот, кто хочу быть
И если это не так, я стараюсь

Рука на сердце
И ноги на земле
И ритм барабана
Пусть делает меня сильнее
Когда придёт боль

Ведь я родилась целой
И мне не нужна никакая половинка
Я не звезда и не марионетка
Я не сияю и не танцую по чужой указке

Ведь я родилась целой
С утробы матери готова бороться
Даже во тьме
Даже самый сильный ветер не сломит меня

Когда открываю окна, которые затыкают меня молчанием
Растут тени, и если нам лают собаки
Летят рты, которые, сея, приносят скуку
И если прячут глаза, когда в их отражении есть жизнь

С каждым днём становится труднее всё делать
Но если ты меня слушаешь, то я чувствую, что я не одинок
И знаю, что радость, с которой я совершаю каждый поступок
Открывает двери, ведущие к развитию

Ведь я родилась целой
И мне не нужна никакая половинка
Я не звезда и не марионетка
Я не сияю и не танцую по чужой указке

Ведь я родилась целой
С утробы матери готова бороться
Даже во тьме
Даже самый сильный ветер не сломит меня