Paroles et traduction Connie Isla - Apagada

Apagada

Hoy
Lo vi
A través del triste matiz
Y hoy
Lo sentí
Escalofrios de color gris

Es que ayer nada pasaba
Solo la vida normal y ordinaria
Es que ayer nada pasaba
Solo vivía feliz y anestesiada

Hay una ciudad empapelada
De caras dibujadas y miradas
De bocas que se hablan sin palabras
De risas que se rien pero sin gracia

Y cuán fácil es
Ver la realidad al revés
Y cuán simple es
Vivir sin reir, hablar sin pensar
Morir sin sentir, besar sin amar
Soñar sin buscar
Oír sin escuchar
Solo te tenés que apagar

Hoy
Lo vi
El cuento sin final feliz
Y hoy
Lo sentí
Entre cenizas lo descubrí

Es que ayer me disfrazaba
De tranquila, plena y cotidiana
Es que ayer lo sospechaba
Qué fácil es vivir apagada

Hay una ciudad empapelada
De caras dubujadas y miradas
De bocas que se hablan sin palabras
De risas que se rien pero sin gracia

Y cuán fácil es
Ver la realidad al revés
Y cuán simple es
Vivir sin reir, hablar sin pensar
Morir sin sentir, besar sin amar
Soñar sin buscar
Oír sin escuchar
Solo te tenés que apagar

Потухшая

Сегодня
Я увидела
Сквозь печальную дымку
И сегодня
Я почувствовала
Серые мурашки

Ведь вчера ничего не происходило
Просто обычная, нормальная жизнь
Ведь вчера ничего не происходило
Просто жила счастливой и онемевшей

Есть город, оклеенный обоями
Из нарисованных лиц и взглядов
Из ртов, говорящих без слов
Из смеха, который смеется, но без радости

И как легко
Видеть реальность наоборот
И как просто
Жить, не смеясь, говорить, не думая
Умирать, не чувствуя, целовать, не любя
Мечтать, не ища
Слышать, не слушая
Просто нужно потухнуть

Сегодня
Я увидела
Сказку без счастливого конца
И сегодня
Я почувствовала
Среди пепла я обнаружила

Ведь вчера я притворялась
Спокойной, полноценной и обыденной
Ведь вчера я подозревала
Как легко жить потухшей

Есть город, оклеенный обоями
Из нарисованных лиц и взглядов
Из ртов, говорящих без слов
Из смеха, который смеется, но без радости

И как легко
Видеть реальность наоборот
И как просто
Жить, не смеясь, говорить, не думая
Умирать, не чувствуя, целовать, не любя
Мечтать, не ища
Слышать, не слушая
Просто нужно потухнуть