Paroles et traduction Connie Isla - Caminito

Caminito

Aquella noche tan fría
Ella salió a caminar solita
Con un corazón muy roto
Que sin descanso la seguía

Y las estrellas tan brillantes la miraban
Mientras ella desalmada en silencio sollozaba
Y en su inocente carita empapada
Las luces de Buenos Aires se reflejaban

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar
Mmmm
Mmmm

Los pies que antes arrastraba
Sobre los adoquines ahora danzaban
Las penas que la atormentaron
Ahogando bodeguitas quedaron

Y por las calles vacías corría una brisa
Que traía consigo música y un par risas
Un olor a mañana de feriado
Y este ritmo para curar los corazones destrozados

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar
Mmm
Mmm

Y espiando desde el mirador estrellado de la boca
La que luce de blanco lentamente se asoma
Vistiendo el desnudo con su resplandor
Sanando aquel llanto con su fulgor

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar
Mmm
Mmm

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar

Little Street

That cold night
She went out to walk alone
With a broken heart
That followed her relentlessly

And the bright stars watched her
As she sobbed silently, heartless
And in her innocent tear-stained face
The lights of Buenos Aires were reflected

Tonight you're going to dance
And so you're going to forget all your sorrows
Life is too short for regret
Yesterday was your turn to suffer, today we're going to celebrate
Mmmm
Mmmm

The feet that once dragged
Now danced on the cobblestones
The sorrows that tormented her
Drowned in little taverns

And a breeze blew through the empty streets
Bringing with it music and a few laughs
A smell of a holiday morning
And this rhythm to heal broken hearts

Tonight you're going to dance
And so you're going to forget all your sorrows
Life is too short for regret
Yesterday was your turn to suffer, today we're going to celebrate
Mmm
Mmm

And spying from the starred viewpoint of the bay
The one who dresses in white slowly appears
Dressing the nude with her glow
Healing that cry with her radiance

Tonight you're going to dance
And so you're going to forget all your sorrows
Life is too short for regret
Yesterday was your turn to suffer, today we're going to celebrate
Mmm
Mmm

Tonight you're going to dance
And so you're going to forget all your sorrows
Life is too short for regret
Yesterday was your turn to suffer, today we're going to celebrate