Paroles et traduction Connie Isla - Caminito

Caminito

Aquella noche tan fría
Ella salió a caminar solita
Con un corazón muy roto
Que sin descanso la seguía

Y las estrellas tan brillantes la miraban
Mientras ella desalmada en silencio sollozaba
Y en su inocente carita empapada
Las luces de Buenos Aires se reflejaban

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar
Mmmm
Mmmm

Los pies que antes arrastraba
Sobre los adoquines ahora danzaban
Las penas que la atormentaron
Ahogando bodeguitas quedaron

Y por las calles vacías corría una brisa
Que traía consigo música y un par risas
Un olor a mañana de feriado
Y este ritmo para curar los corazones destrozados

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar
Mmm
Mmm

Y espiando desde el mirador estrellado de la boca
La que luce de blanco lentamente se asoma
Vistiendo el desnudo con su resplandor
Sanando aquel llanto con su fulgor

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar
Mmm
Mmm

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar

Тропинка

В ту холодную ночь,
Ты вышла прогуляться в одиночестве,
С разбитым сердцем,
Которое преследовало тебя.

Яркие звезды наблюдали за тобой,
Пока ты тихонько всхлипывала,
И на твоем невинном заплаканном лице
Отражались огни Буэнос-Айреса.

Сегодня ты будешь танцевать,
Чтобы забыть все свои печали,
Жизнь слишком коротка для сожалений,
Вчера ты страдала, а сегодня будем веселиться!
Ммм...
Ммм...

Ноги, которые раньше еле волочились,
Теперь грациозно танцевали по булыжникам,
Твоя боль утонула в маленьких магазинчиках с вином,
Унося печали прочь.

По опустевшим улицам веял ветерок,
Неся с собой музыку и смех,
Запах праздничного утра
И этот ритм, исцеляющий разбитые сердца.

Сегодня ты будешь танцевать,
Чтобы забыть все свои печали,
Жизнь слишком коротка для сожалений,
Вчера ты страдала, а сегодня будем веселиться!
Ммм...
Ммм...

А со звездного склона балкона выглядывает,
Та, что одета в белое, медленно возникает,
Одевая темноту своим сиянием,
Исцеляя твои слезы своим блеском.

Сегодня ты будешь танцевать,
Чтобы забыть все свои печали,
Жизнь слишком коротка для сожалений,
Вчера ты страдала, а сегодня будем веселиться!
Ммм...
Ммм...

Сегодня ты будешь танцевать,
Чтобы забыть все свои печали,
Жизнь слишком коротка для сожалений,
Вчера ты страдала, а сегодня будем веселиться!