Paroles et traduction Connie Isla - Colchón

Colchón

Ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah, ah

Ya pasaron tres años y cien días
Pero parecen más
De aquella noche en tu terraza de Villa Urquiza
Con olor a viento y paz

Callecitas empedradas
Lagrimitas en la cara
Y el cielo de televisor
Todo el barrio en silencio
La pucha, qué privilegio
Que no se termine, por favor

Un almohadón y dos frazadas
Se transformaron en la cama
Mientras la luna nos miraba
Pero nada nos importaba

Cómo explicar el sabor
Cuando todo parece ficción
Esa noche en el piso la pasé mejor
Que en cualquier otro colchón

Y al día siguiente te me fuiste
Tres meses sin monedas
Pero tranqui', que la sangre me herviste
Sos a prueba de fronteras

Pantalla de celular
A cualquier hora y en cualquier lugar
Vos llámame nomás
Todo el día yo te espero
Y a la noche me desvelo
Para hablar aunque sea un ratito más

Un almohadón y dos frazadas
Se transformaron en la cama
Mientras la luna nos miraba
Pero nada nos importaba

Cómo explicar el sabor
Cuando todo parece ficción
Esa noche en el piso la pasé mejor
Que en cualquier otro colchón

Матрац

А-а, а, а
А-а, а, а
А-а, а, а

Прошло уже три года и сто дней,
Но кажется, что больше.
С той ночи на твоей террасе в Вилла Уркиса,
Наполненной запахом ветра и покоя.

Мощеные улочки,
Слезы на лице,
И небо, как телевизор.
Весь район молчит,
Какое это удовольствие,
Пусть это не закончится, пожалуйста.

Подушка и два одеяла,
Превратились в кровать,
А луна смотрела на нас,
Но нам было все равно.

Как объяснить это ощущение,
Когда все кажется вымыслом?
Эту ночь на полу я провел лучше,
Чем на любой другой кровати.

А на следующий день ты ушла от меня,
Три месяца без копейки.
Но спокойно, меня это взбесило,
Ты неуязвима для границ.

Экран телефона,
В любое время и в любом месте,
Ты просто позвони мне,
Я жду тебя весь день,
А ночью не сплю,
Чтобы поговорить хоть немного больше.

Подушка и два одеяла,
Превратились в кровать,
А луна смотрела на нас,
Но нам было все равно.

Как объяснить это ощущение,
Когда все кажется вымыслом?
Эту ночь на полу я провел лучше,
Чем на любой другой кровати.