Paroles et traduction Connie Isla - Equidad

Equidad

Queda mucho ir andar pero cada vez nos acercamos más
Falta amor pero cada vez hay más compasión
Falta empatía pero cada vez hay más conciencia colectiva
Falta respeto pero cada vez hay más derechos

Falta entender que nada sobra
Que cada pieza es parte de esta gran obra
Falta abrir los ojos y darnos cuenta
Que no estamos solos en este planeta

Falta coraje, tolerancia y cambio para romper
Las estructuras que nos impusieron hace tantos años
Falta asimilar que no estamos por arriba de los demás seres
Que asesinar y explotar no se justifica con necesidad o placeres

Falta quebrar, desafiar
Destronar y descalificar todo aquello
Que es llamado tradicional y cultural
Falta darnos cuenta de una buena vez que
Todo este sistema y este mundo están al revés

Queda mucho por andar pero cada vez nos acercamos más
Falta amor pero cada vez hay más compasión
Falta empatía pero cada vez hay más conciencia colectiva
Falta respeto pero cada vez hay más derechos

¿Cuánto tiempo tendrá que pasar?
¿Cuántas catástrofes y vidas deberemos cargar?
¿Cuándo entenderemos que el agua y el mar?
¿El monte y la tierra no se pueden comprar?

Ni alquilar ni sobornar y menos recuperar
Que hay cosas que el dinero no puede pagar
Que por más que la verdad genera
Incomodidad, cada día sigue ahí y cada vez es más real

Queda mucho por andar pero cada vez nos acercamos más
Falta amor pero cada vez hay más compasión
Falta empatía pero cada vez hay más conciencia colectiva
Falta respeto pero cada vez hay más derechos

Nada está perdido por más pequeño
Que sea el cambio nos acerca al destino
Es un largo camino, somos miles de millones por una causa unidos
Nada está perdido
Por más pequeño sea el cambio nos acerca al destino
Es un largo camino, somos miles de millones por una causa unidos

Queda mucho por andar pero cada vez nos acercamos más
Falta amor, pero cada vez hay más compasión
(Cuando el último árbol sea cortado, el último río envenenado)
(El último pez pescado)
(Solo entonces el hombre descubrirá que el dinero no se come)

Равенство

Предстоит еще долгий путь, но мы все ближе к цели.
Не хватает любви, но сострадания все больше.
Не хватает эмпатии, но коллективное сознание растет.
Не хватает уважения, но прав становится все больше.

Нужно понять, что ничто не лишнее.
Что каждая деталь — часть этой грандиозной картины.
Нужно открыть глаза и осознать,
Что мы не одни на этой планете.

Не хватает смелости, терпимости и перемен, чтобы разрушить
Структуры, навязанные нам много лет назад.
Нужно усвоить, что мы не выше других существ,
Что убийство и эксплуатация не оправдываются ни нуждой, ни удовольствием.

Нужно сломать, бросить вызов,
Свергнуть и дискредитировать все то,
Что называют традиционным и культурным.
Нужно наконец-то понять, что
Вся эта система, весь этот мир перевернуты с ног на голову.

Предстоит еще долгий путь, но мы все ближе к цели.
Не хватает любви, но сострадания все больше.
Не хватает эмпатии, но коллективное сознание растет.
Не хватает уважения, но прав становится все больше.

Сколько времени должно пройти?
Сколько катастроф и жизней мы должны пережить?
Когда мы поймем, что вода и море,
Горы и земля не продаются?

Их нельзя ни арендовать, ни подкупить, и тем более не восстановить.
Есть вещи, которые не купишь за деньги.
И хотя правда вызывает
Дискомфорт, она с каждым днем все реальнее.

Предстоит еще долгий путь, но мы все ближе к цели.
Не хватает любви, но сострадания все больше.
Не хватает эмпатии, но коллективное сознание растет.
Не хватает уважения, но прав становится все больше.

Ничто не потеряно, даже самое маленькое
Изменение приближает нас к цели.
Это долгий путь, нас миллиарды, объединенных одной целью.
Ничто не потеряно,
Даже самое маленькое изменение приближает нас к цели.
Это долгий путь, нас миллиарды, объединенных одной целью.

Предстоит еще долгий путь, но мы все ближе к цели.
Не хватает любви, но сострадания все больше.
(Когда будет срублено последнее дерево, отравлена последняя река)
(Выловлена последняя рыба)
(Только тогда человек поймет, что деньги не едят)