Paroles et traduction Connie Isla - Equidad

Equidad

Queda mucho ir andar pero cada vez nos acercamos más
Falta amor pero cada vez hay más compasión
Falta empatía pero cada vez hay más conciencia colectiva
Falta respeto pero cada vez hay más derechos

Falta entender que nada sobra
Que cada pieza es parte de esta gran obra
Falta abrir los ojos y darnos cuenta
Que no estamos solos en este planeta

Falta coraje, tolerancia y cambio para romper
Las estructuras que nos impusieron hace tantos años
Falta asimilar que no estamos por arriba de los demás seres
Que asesinar y explotar no se justifica con necesidad o placeres

Falta quebrar, desafiar
Destronar y descalificar todo aquello
Que es llamado tradicional y cultural
Falta darnos cuenta de una buena vez que
Todo este sistema y este mundo están al revés

Queda mucho por andar pero cada vez nos acercamos más
Falta amor pero cada vez hay más compasión
Falta empatía pero cada vez hay más conciencia colectiva
Falta respeto pero cada vez hay más derechos

¿Cuánto tiempo tendrá que pasar?
¿Cuántas catástrofes y vidas deberemos cargar?
¿Cuándo entenderemos que el agua y el mar?
¿El monte y la tierra no se pueden comprar?

Ni alquilar ni sobornar y menos recuperar
Que hay cosas que el dinero no puede pagar
Que por más que la verdad genera
Incomodidad, cada día sigue ahí y cada vez es más real

Queda mucho por andar pero cada vez nos acercamos más
Falta amor pero cada vez hay más compasión
Falta empatía pero cada vez hay más conciencia colectiva
Falta respeto pero cada vez hay más derechos

Nada está perdido por más pequeño
Que sea el cambio nos acerca al destino
Es un largo camino, somos miles de millones por una causa unidos
Nada está perdido
Por más pequeño sea el cambio nos acerca al destino
Es un largo camino, somos miles de millones por una causa unidos

Queda mucho por andar pero cada vez nos acercamos más
Falta amor, pero cada vez hay más compasión
(Cuando el último árbol sea cortado, el último río envenenado)
(El último pez pescado)
(Solo entonces el hombre descubrirá que el dinero no se come)

Equity

There is still a long way to go, but we are getting closer
Love is lacking, but there is more and more compassion
Empathy is lacking, but there is more and more collective consciousness
Respect is lacking, but there are more and more rights

We need to understand that nothing is left over
That every piece is part of this great work
We need to open our eyes and realize
That we are not alone on this planet

We need courage, tolerance and change to break
The structures that were imposed on us so many years ago
We need to assimilate that we are not above other beings
That murdering and exploiting is not justified by necessity or pleasures

We need to break, to challenge
To dethrone and disqualify everything
That is called traditional and cultural
We need to realize once and for all that
This whole system and this world are upside down

There is still a long way to go, but we are getting closer
Love is lacking, but there is more and more compassion
Empathy is lacking, but there is more and more collective consciousness
Respect is lacking, but there are more and more rights

How much longer will it take?
How many catastrophes and lives will we have to bear?
When will we understand that water and the sea
The mountain and the earth cannot be bought?

Not rent, not bribe, let alone recover
That there are things that money cannot pay for
That no matter how much the truth generates
Discomfort, it is still there every day and it is more and more real

There is still a long way to go, but we are getting closer
Love is lacking, but there is more and more compassion
Empathy is lacking, but there is more and more collective consciousness
Respect is lacking, but there are more and more rights

Nothing is lost, however small
The change that brings us closer to our destination
It is a long way, we are billions united for one cause
Nothing is lost
However small the change, it brings us closer to our destination
It is a long way, we are billions united for one cause

There is still a long way to go, but we are getting closer
Love is lacking, but there is more and more compassion
(When the last tree is cut down, the last river poisoned)
(The last fish caught)
(Only then will man discover that money cannot be eaten)