Paroles et traduction Connie Isla - Que Linda Que Estoy

Que Linda Que Estoy

Qué linda que estás, así flaquita
Ay, mira cómo mueve esa cinturita
Nariz respingada y labios gruesos también
Así quedamos todas igualitas
Así nos enseñaron y hay que obedecer
Todos los mandatos para poder pertenecer
Esta norma patriarcal, estética y visual
Vos quédate calladita y trata de no pensar

Es que ya no tiene peso tu ojo analítico
El talle de mi miedo ya me quedó chico
Ya no tengo ganas de tapar y arreglar
Algo que nunca estuvo roto desde el primer lugar

Hoy yo me visto (hoy yo me visto), de amor propio
Y al odio yo le clavo el visto
Hoy yo resisto (hoy yo resisto), abrazo mi libertad
Y al mundo entero conquisto

Qué linda que estoy, así me quiero
Ya no miro al espejo con resentimiento
Piernas firmes y labios sinceros también
Pisan fuerte y gritan verdad al cielo

Ya no pido permiso, ni perdón
Y ahora fíjate cómo se te afloja el pantalón
Hoy no me escondo, no me amoldo, no me controlo
Simplemente soy y esa es mi revolución

Es que ya no tiene peso tu ojo analítico
El talle de mi miedo ya me quedó chico
Ya no tengo ganas de tapar y arreglar
Algo que nunca estuvo roto desde el primer lugar

Hoy yo me visto de amor propio
Y al odio yo le clavo el visto
Hoy yo resisto, abrazo mi libertad
Y al mundo entero conquisto

Mmh, ¿vos vas a seguir comiendo?
Deberías ir al gimnasio querida
Mira que tenés unos kilitos de más
¿Saben qué? Me voy a dar un gustito
Me voy a comer el mundo entero

Hoy yo me visto de amor propio
Y al odio yo le clavo el visto
Hoy yo resisto, abrazo mi libertad
Y al mundo entero conquisto

Какая я красивая

Какая ты красивая, такая стройная
Ой, смотри, как ты вертишь своими бедрами
У тебя вздернутый нос и пухлые губы тоже
Так мы все становимся одинаковыми
Так нас учили, и мы должны слушаться
Все приказания, чтобы быть принятыми
Эта патриархальная эстетическая и визуальная норма
Ты молчи и не смей думать

Твой аналитический взгляд уже ничего не значит
Размер моего страха мне больше не по плечу
Мне уже не хочется скрывать и исправлять
То, что никогда не было сломано

Сегодня я оделась (сегодня я оделась) в самолюбие
А на ненависть я кладу болт
Сегодня я сопротивляюсь (сегодня я сопротивляюсь), я обнимаю свою свободу
И захватываю весь мир

Какая я красивая, я хочу быть такой
Я больше не смотрю в зеркало с презрением
У меня крепкие ноги и искренние губы тоже
Они топают и кричат правду небесам

Я больше не прошу разрешения или прощения
А вот теперь посмотри, как у тебя штаны сползают
Сегодня я не прячусь, не приспосабливаюсь, не контролирую себя
Я просто такая, какая есть, и это моя революция

Твой аналитический взгляд уже ничего не значит
Размер моего страха мне больше не по плечу
Мне уже не хочется скрывать и исправлять
То, что никогда не было сломано

Сегодня я одета в самолюбие
А на ненависть я кладу болт
Сегодня я сопротивляюсь, я обнимаю свою свободу
И захватываю весь мир

Мм, ты будешь еще есть?
Тебе бы надо в спортзал сходить, дорогая
Смотри, ты отъелась
Знаешь что? Я побалую себя
Я сожру весь мир

Сегодня я оделась в самолюбие
А на ненависть я кладу болт
Сегодня я сопротивляюсь, я обнимаю свою свободу
И захватываю весь мир