Paroles et traduction Connie Isla - Seguís Igual

Seguís Igual

Pero esta chica no tiene vergüenza
¿Y qué querés que te diga mamita?
Conseguite un laburo como la gente a ver si te toman en serio
Y esta otra
Dice que es vegana
Escuchaste esta, encima abortera

Ay, cuanto miedo me tenés
Que tristeza que te guíes por lo que ves
Mientras tu boca vomita odio y barbaridad
Yo fui y volví

Caí, aprendí
Tropecé y seguí
Pero vos
Vos seguís igual

Que si vengo de acá, que si vengo allá
Que si el posgrado en la carrera muy, muy culta
Que el color de mi pelo o el color de tu piel
Yo no creo en ese dios y tampoco en aquel

¿Y a vos quien te conoce?, sos una cualquiera
Este usa photoshop y el de allá es un careta
Y mira que a mí no me gusta criticar
Yo soy buena gente, pero a este no le da, mmh

Ay, cuanto miedo me tenés
Que tristeza que te guíes por lo que ves
Mientras tu boca vomita odio y barbaridad
Yo fui, volví, caí, aprendí, tropecé y seguí
Pero vos seguís igual

Las redes sociales flamean las banderas
Hashtag ni una menos, pero aquella es una trepa
Un gato acomodado y la de acá una hueca
¿Y por qué se viste así si después se queja?

Opinar es gratis eso yo ya lo sé
Pero déjame preguntarte
¿Y si fuera al revés?

Si cobraran por cada crítica que dijiste alguna vez
Tu cerebro estaría vacío
Y tu bolsillo también

Insta boba, chica canje, feminazi, tortillera, dinosaurio
Facho, provida, abortera, busca fama, maricón
Aliado y careta, machirulo, hipócrita, virgo, rubia cheta

Insta boba, chica canje, feminazi, tortillera, dinosaurio
Facho, provida, abortera, busca fama, maricón
Aliado y careta, machirulo, hipócrita, virgo, rubia cheta

Y cuanto miedo me tenés
Qué tristeza que guíes por lo que ves
Mientras tu boca vomita odio y barbaridad
Yo fui, volví, caí, aprendí, tropecé y seguí, pero vos

Seguís igual
Ladrando en la mediocridad
Arañando un pedacito
De todo lo que envidias
Creyéndote triunfante
Audaz e imponente
En tu reino gris
Patético e inexistente

You Stay the Same

This broad has no shame, girl
What do you want me to tell you, sweetie?
Get a real job, see if they take you seriously
And this other one
Says she's vegan
Listen to this, pro-choice, also

Oh, how much you fear me
It's sad that you're guided by what you see
While your mouth vomits hate and barbarism
I went and came back

I fell, but learned
I stumbled, but kept going
But you
You stay the same

If I'm from here and there
If I have a very, very smart degree
If my hair color or your skin color
I don't believe in that god or that one

Who even knows who you are? You're a nobody
This one uses Photoshop, and that one's a fake
And you don't like for me to criticize
I'm a good person, but this one, hmm

Oh, how much you fear me
It's sad that you're guided by what you see
While your mouth vomits hate and barbarism
I went, I came back, I fell, I learned, I stumbled, and I kept on
But you stay the same

Social media flies the flags
Hashtag not one less, but that one is a gold digger
A well-off feline, and over there a ditzy one
Why does she dress like that if she's going to complain later?

It's free to have an opinion, I know that
But let me ask you
What if it were the other way around?

If they charged for every criticism you've ever said
Your brain would be empty
And so would your wallet

Instagram bimbo, freebie girl, feminist, lesbian, dinosaur
Nazi, pro-life, pro-choice, fame whore, fag
Ally, fake, chauvinist, hypocrite, virgin, blonde bimbo

Instagram bimbo, freebie girl, feminist, lesbian, dinosaur
Nazi, pro-life, pro-choice, fame whore, fag
Ally, fake, chauvinist, hypocrite, virgin, blonde bimbo

And how much you fear me
How sad that you're guided by what you see
While your mouth vomits hate and barbarism
I went, I came back, I fell, I learned, I stumbled, and I kept going, but you

You stay the same
Barking in mediocrity
Scratching at a little bit
Of all that you envy
Thinking yourself victorious
Bold and imposing
In your gray kingdom
Pathetic and nonexistent