Paroles et traduction Connie Isla - Sin Remitente

Sin Remitente

No necesito una promesa
Tampoco las cartas sobre la mesa
Ni el cielo y la luna, o miles de estrellas
O un "para siempre" en forma de piedra

No quiero un futuro, dame tu presente
No quiero un puerto, prefiero un puente
Yo soy visitante, mas no residente
Recibo tu alma sin remitente

Amor, solo quiero volar
Entre tu poesía, yo no exijo más
Destino, azar o causalidad
Elijo amarte en libertad

Es que yo te quiero a vos, entero
Más que al calorcito de febrero
Con tu pasado, tus bardos
Tus abrazos y tus credos
Y yo te quiero sin condicional
Aunque a veces seas impuntual
Si nos definiera un tiempo verbal
Presente perfecto es la que va

Fuimos dos almas desconocidas
Jugando un rato a las escondidas
Pero no hizo falta llegar a 100
Ya me habías visto y yo a vos también
¿Para qué vamos a perder tiempo
En pretender o disimular?
Si no hay nada que pensar y analizar
Simplemente hay que improvisar

Amor, solo quiero volar
Entre tu poesía, yo no exijo más
Destino, azar o causalidad
Elijo amarte en libertad

No quiero un futuro, dame tu presente
No quiero un puerto, prefiero un puente
Yo soy visitante, mas no residente
Recibo tu alma sin remitente, eh-ey

Amor, solo quiero volar
Entre tu poesía, yo no exijo más
Destino, azar o causalidad
Elijo amarte en libertad

Без отправителя

Мне не нужны обещания,
И карты на стол бросать не надо.
Не нужно неба, луны, тысяч звёзд,
И «навсегда», что в камне застывает.

Не нужно будущего, дай мне настоящее,
Не нужен порт, мне мост милее,
Я гостья здесь, а не житель,
Приму твою душу без отправителя.

Любимый, я просто хочу летать
Среди твоих стихов, мне большего не надо.
Судьба, случайность или причинность,
Я выбираю любить тебя свободно.

Я люблю тебя всего, целиком,
Больше, чем тепло февральское,
С твоим прошлым, твоими ошибками,
Твоими объятиями и убеждениями.
И я люблю тебя безоговорочно,
Даже если ты иногда опаздываешь.
Если бы нас описывало время глагола,
То «настоящее совершенное» — вот что подходит.

Мы были двумя незнакомыми душами,
Играющими в прятки,
Но не нужно было считать до ста,
Ты уже видел меня, и я тебя тоже.
Зачем нам тратить время
На притворство и уловки?
Если не нужно думать и анализировать,
Просто нужно импровизировать.

Любимый, я просто хочу летать
Среди твоих стихов, мне большего не надо.
Судьба, случайность или причинность,
Я выбираю любить тебя свободно.

Не нужно будущего, дай мне настоящее,
Не нужен порт, мне мост милее,
Я гостья здесь, а не житель,
Приму твою душу без отправителя, эй-эй.

Любимый, я просто хочу летать
Среди твоих стихов, мне большего не надо.
Судьба, случайность или причинность,
Я выбираю любить тебя свободно.