Paroles et traduction Connie Kaldor - I Want To Be a Cloud

I Want To Be a Cloud

When I grow up I want to be a cloud
And float up in the sky above the crowd
I'd be on the lookout for someone just like me
Who's looking up into the sky to see what she can see
I'd go ahead and puff myself up in the shape of things
Like a tricycle or a hamburger or a giant diamond ring or
A space ship, a whale or a penguin or a giant hat
Then ev eryone would stop and say
"Will you look at that?"

Yes, when I grow up I want to be a cloud
And float up in the sky above the crowd
I'd rain upon the flowers just to watch them grow
I'd only bring the gentle rain
I'd never bring the snow
I might make a little thunder
But not very loud
I think it would be grand to be a cloud

Я хочу быть облаком

Когда я вырасту, я хочу быть облаком
И парить в небе над толпой.
Я буду высматривать кого-то похожего на меня,
Кто смотрит в небо, чтобы увидеть то же, что и я.
Я бы пошла дальше и раздула себя в форме вещей
Например, трехколесного велосипеда, гамбургера или гигантского кольца с бриллиантом, или
Космического корабля, кита или пингвина, или гигантской шляпы.
Тогда все бы остановились и сказали:
"Ты только посмотри на это!"

Да, когда я вырасту, я хочу быть облаком
И парить в небе над толпой.
Я бы пролила дождь на цветы, просто чтобы посмотреть, как они растут.
Я бы приносила только ласковый дождик,
Я бы никогда не принесла снега.
Может быть, я бы немного прогремела,
Но не очень громко.
Я думаю, было бы здорово быть облаком.