Paroles et traduction Connie Kaldor - Slug Opera

Slug Opera

Nobody likes us 'cause we're slugs
No, they're not fond of us like they are of other bugs
Nobody likes us 'cause we're slugs
No, they're not fond of us like they are of other bugs

But it's not our fault
That we're slimy and brown
It's not our fault
That we're stuck on the ground
It's not our fault
But nobody wants to play
With the kind of bug that Mother Nature made this way

But it's not our fault
There's slime wherever we go
It's not our fault
We're embarrassed too, y'know!
It's not our fault
But nobody seems to see
That we're the kind of bug that's got personality

Ah, but when the moon is clear
And the night is right
We grow little feet
And we dance all night

We got a little slug singer
She's got a little slug song
We got a little slug band
We play all night long

Well, our skins turn blue
And we lose our slime
And some of us even sparkle
Some of the time

But at the first sight of sun
They disappear
And we're back to being slimy and brown
Way down here

And nobody likes us 'cause we're slugs
No, they're not fond of us like they are of other bugs
Nobody likes us 'cause we're slugs
No, they're not fond of us like they are of other bugs

Опера слизней

Никто не любит нас, потому что мы слизни,
Нет, мы им не нравимся так, как другие букашки.
Никто не любит нас, потому что мы слизни,
Нет, мы им не нравимся так, как другие букашки.

Но это не наша вина,
Что мы склизкие и коричневые.
Это не наша вина,
Что мы привязаны к земле.
Это не наша вина,
Но никто не хочет играть
С таким жуком, которого Мать-Природа создала таким.

Но это не наша вина,
Что слизь везде, куда бы мы ни пошли.
Это не наша вина,
Нам тоже стыдно, знаешь ли!
Это не наша вина,
Но, похоже, никто не видит,
Что мы те жуки, у которых есть индивидуальность.

Ах, но когда луна ясная,
И ночь подходящая,
У нас вырастают маленькие ножки,
И мы танцуем всю ночь напролёт.

У нас есть маленькая певица-слизняк,
У неё есть маленькая песенка слизняка,
У нас есть маленькая группа слизняков,
Мы играем всю ночь напролёт.

Ну, наша кожа синеет,
И мы теряем нашу слизь,
А некоторые из нас даже сверкают,
Иногда.

Но при первом же луче солнца
Они исчезают,
И мы снова становимся склизкими и коричневыми,
Здесь, внизу.

И никто не любит нас, потому что мы слизни,
Нет, мы им не нравимся так, как другие букашки.
Никто не любит нас, потому что мы слизни,
Нет, мы им не нравимся так, как другие букашки.