Paroles et traduction Connie Smith - My Heart Has a Mind of Its Own

My Heart Has a Mind of Its Own

I told this heart of mine our love could never be
But then I hear your voice and something stirs inside of me
Somehow I can't dismiss the mem'ry of your kiss
Guess my heart has a mind of its own
No matter what I'd do no matter what I'd say
No matter how I feel I just can't turn the other way
When I'm with someone new I always think of you
Guess my heart has a mind of its own
You're not in love with me so why can't I forget
I'm just your used to be it's wrong and yet
I know forgetting you would be a hopeless thing
Cause I'm a puppet and I just can't seem to break the strings
I say I'll let you go but then my heart says no guess my heart has a mind of its own
Yes my heart has a mind of its own

Моё сердце не слушается

Я твердила своему сердцу, что нам не быть вместе,
Но стоит мне услышать твой голос, как что-то вздрагивает во мне.
Почему-то я не могу забыть воспоминание о твоем поцелуе.
Кажется, моё сердце не слушается.
Что бы я ни делала, что бы ни говорила,
Как бы я себя ни чувствовала, я просто не могу отвернуться.
Когда я с кем-то другим, я всегда думаю о тебе.
Кажется, моё сердце не слушается.
Ты меня не любишь, так почему я не могу забыть?
Я всего лишь твое прошлое, это неправильно, и все же...
Я знаю, что забыть тебя было бы безнадежно,
Потому что я марионетка, и я просто не могу порвать нити.
Я говорю себе, что отпущу тебя, но мое сердце говорит "нет". Кажется, моё сердце не слушается.
Да, моё сердце не слушается.