Paroles et traduction Connie Stevens - Make Believe Lover

Make Believe Lover

I made up a make believe lover
That I told everybody about
I′m confessing, I made up my one and only
Just to keep the world from guessing
That I'm really awfully lonely
In my dreams my make believe lover
Comes around and, how delighted I feel
There′s nothing to make up
Because till I wake up
My make believe lover is real
(Make believe lover come true)
Make believe lover come true, make believe lover please do
Make believe lover won't you, come around to stay someday
I can pretend you exist, but I don't ever get kissed
And in my friendship I [?] to my lie
I must [?] goodness I just want to die!
I made up a make believe lover
That I told everybody about
I′m confessing, I made up my one and only
Just to keep the world from guessing
That I′m really awfully lonely
In my dreams my make believe lover
Comes around, how delighted I feel
There's nothing to make up
Because till I wake up
My make believe lover is real
(Make believe lover come true)
There′s nothing to make up
Because till I wake up
My make believe lover is real
(Make believe lover come true)

Воображаемый возлюбленный

Я придумала воображаемого возлюбленного,
О котором всем рассказывала.
Признаюсь, я выдумала своего единственного,
Чтобы мир не догадался,
Что я на самом деле ужасно одинока.
В моих снах мой воображаемый возлюбленный
Появляется рядом, и как же я счастлива.
Мне не нужно ничего выдумывать,
Ведь пока я не проснусь,
Мой воображаемый возлюбленный реален.
(Воображаемый возлюбленный, стань реальным)
Воображаемый возлюбленный, стань реальным, воображаемый возлюбленный, прошу тебя,
Воображаемый возлюбленный, неужели ты не останешься со мной однажды?
Я могу притворяться, что ты существуешь, но меня никто не целует,
И в своей дружбе я [?привязана?] ко лжи,
Должно быть, [?] Боже, я просто хочу умереть!
Я придумала воображаемого возлюбленного,
О котором всем рассказывала.
Признаюсь, я выдумала своего единственного,
Чтобы мир не догадался,
Что я на самом деле ужасно одинока.
В моих снах мой воображаемый возлюбленный
Появляется рядом, как же я счастлива.
Мне не нужно ничего выдумывать,
Ведь пока я не проснусь,
Мой воображаемый возлюбленный реален.
(Воображаемый возлюбленный, стань реальным)
Мне не нужно ничего выдумывать,
Ведь пока я не проснусь,
Мой воображаемый возлюбленный реален.
(Воображаемый возлюбленный, стань реальным)