Paroles et traduction Conny Froboess - Diana (Remastered 2005)

Diana (Remastered 2005)

Wie ein Märchen fing es an,
Das die Zauberfee ersann.
Wer von Euch noch träumen kann
Hört sich die Geschichte an.
Denn wer junge Liebe kennt
Weiß wie schnell ein Herz verbrennt
Oh, bleib, bleib bei ihm, Diana.
Er war achtzehn Jahre kaum
Sah Dianas Bild im Traum.
Träumte da er so allein
Könnte sie doch wirklich sein.
Träumt' von ihr so manches Jahr
Weil sie schön wie Mutter war.
Oh, bleib, bleib bei ihm, Diana!
Er fragt Wolken, er fragt Bäume
Ob er wache oder träume
Ruft nach ihr: komm zu mir!
Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh
Ob sie wohl sein Rufen hört
Seine Sehnsucht je erfährt
Denn so ist es ja im Leben oft
Daß man sich das große Glück erhofft.
Drum wenn es ein Traumbild macht
Daß das Glück uns im Leben lacht
Ja dann bleib bei ihm, Diana
((Oh, bleib, Diana))

Diana (Remastered 2005)

Like a fairy tale, it began,
The one the magic fairy devised.
Whoever of you can still dream
Listen to the story.
For those who know the love of youth
Know how quickly a heart can burn.
Oh, stay, stay with him, Diana.
He was barely eighteen years old,
He saw Diana's image in a dream.
He dreamt then as he was all alone,
Could she really be real?
He dreamt of her for many years,
Because she was as beautiful as his mother.
Oh, stay, stay with him, Diana!
He asks the clouds, he asks the trees,
Whether he is awake or dreaming,
Calls to her: "Come to me!"
Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Whether she hears his call,
Ever learns of his longing,
For it's so often the case in life,
That we hope for great happiness.
So when it is a dream image that
Makes us laugh in life,
Then stay with him, Diana,
[(Oh, stay, Diana)]