Paroles et traduction Conny Froboess - Hei, so eine Schneeballschlacht

Hei, so eine Schneeballschlacht

Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht
Warum schaut der Peter
Auf das Barometer,
Was ist wohl der Grund dafür.
Lieber Freund ich sag es Dir.
Peter meint das Wetter
Wäre doch viel netter,
Wenn's zur schönen Winterzeit
Draußen richtig schneit.
Na klar. Na klar.
Das wär doch wunderbar.
Hei hei hei so eine Schneeballschlacht,
Ja das ist was für die Großen und die Kleinen.
Wenn Frau Holle ihre Betten macht,
Ja dann braucht die liebe Sonne nicht zu scheinen.
Und bekommt die kleine Base
Einen Schneeball auf die Nase,
Machen wir ihr wieder Mut.
Ja da sagen wir der Kleinen –
Ach, wer wird denn da gleich weinen,
Bis zur Hochzeit ist es wieder gut.
Hei hei hei so eine Schneeballschlacht,
Ja das ist was für die Großen und die Kleinen.
Hei hei hei so eine Schneeballschlacht,
Ist so schön drum muss es schneien heute Nacht.

Hey, What a Snowball Fight

Hey, hey, hey, what a snowball fight
Why is Peter looking
At the barometer,
What could be the reason.
Darling friend, I'll tell you.
Peter thinks the weather
Would be much nicer,
If in the beautiful winter time
It snowed properly outside.
Of course.
That would be wonderful.
Hey hey hey what a snowball fight,
Yes, that's something for the big and the little ones.
When Mother Holle makes her bed,
Yes, then the dear sun doesn't need to shine.
And if the little cousin
Gets a snowball in her face,
We'll cheer her up again.
Yes, we'll say to the little one –
Oh, who would cry about it,
It'll be alright again by your wedding.
Hey hey hey what a snowball fight,
Yes, that's something for the big and the little ones.
Hey hey hey what a snowball fight,
It's so nice, that it has to snow tonight.