Paroles et traduction Conny Froboess - Hey Boys, How Do You Do?

Hey Boys, How Do You Do?

Man sagt je t'aime nur an der Seine
Man sagt in Texas: Oh, I love you
Man sagt te quiero in Andalusien
Doch ich sag': Hey boys, how do you do?
Immer, wenn ich Platten hör'
Staun' ich sehr, staun' ich sehr
Dass man heute unbedingt
Nur noch von der Liebe singt
Les' ich einen Roman
Von Courts-Mahler bis Sagan
Staun' ich, was es alles gibt
Alles ist total verliebt
Man sagt je t'aime nur an der Seine
Man sagt in Texas: Oh, I love you
Man sagt te quiero in Andalusien
Doch ich sag': Hey boys, how do you do?
Schau' ich einen Film mir an
Was kommt dann? Was kommt dann?
Nur aus Liebe weint die Schell
Und dann wird es wieder hell
Im Espresso nebenan
Sieht man dann, sieht man dann
Wie Verliebte sich, wie schön
Zärtlich in die Augen seh'n
Man sagt je t'aime nur an der Seine
Man sagt in Texas: Oh, I love you
Man sagt te quiero in Andalusien
Doch ich sag': Hey boys, how do you do?
Hey

Hey Boys, How Do You Do?

Man sagt je t'aime only on the Seine
In Texas they say: Oh, I love you
In Andalusia, they say te quiero
But I say: Hey boys, how do you do?
Whenever I listen to records
I am amazed, I am amazed
That today people so desperately
Sing only about love
When I read a novel
From Simone de Beauvoir to Sagan
I am amazed, at what all comes up
Everything is completely in love
Man sagt je t'aime only on the Seine
In Texas they say: Oh, I love you
In Andalusia, they say te quiero
But I say: Hey boys, how do you do?
When I watch a film
What happens then? What happens then?
Maria Schell weeps only out of love
And then it becomes bright again
In the Espresso bar next door
You can see then, you can see then
How lovers look, how beautiful
Tenderly looking each other in the eyes
Man sagt je t'aime only on the Seine
In Texas they say: Oh, I love you
In Andalusia, they say te quiero
But I say: Hey boys, how do you do?
Hey