Paroles et traduction Conny Froboess - Kleine Lucienne - 2005 Digital Remaster

Kleine Lucienne - 2005 Digital Remaster

Paris, voila, daar heb ik nu een kleine vriend
Oh, hij is altijd zo vrolijk en blij
En vaak zegt hij tegen mij:
Kleine Lucienne droog je tranen
Kijk naar het mooie Parijs
Want met zijn bloeiende lanen
Lijkt het een droomparadijs
Kleine Lucienne je moet lachen
Dan zijn je zorgen er niet
Denk: "c'est la vie en vergeet je verdriet
Want je bent in Paris, oui, oui"
Ik ging al jong naar een school in Parijs
En ik leer daar mijn Frans heel goed
Maar brengt de leraar me soms van de wijs
Dan verlies ik weleens de moed
Maar ik ben blij met Robert aan mijn zij
Want hij staat me voortdurend bij
Ben ik verdrietig dan lacht hij me toe
En fluistert tegen mij:
Kleine Lucienne droog je tranen
Kijk naar het mooie Parijs
Want met zijn bloeiende lanen
Lijkt het een droomparadijs
Kleine Lucienne je moet lachen
Dan zijn je zorgen er niet
Denk: "c'est la vie en vergeet je verdriet
Want je bent in Paris, oui, oui"

Petite Lucienne - Ремастированный цифровой формат 2005 года

О, Париж, voila, у меня теперь там маленькая подруга
И, о, она всегда весела и счастлива
И часто говорит мне:
Милая Люсиенн, высуши свои слезы
Взгляни на прекрасный Париж
Потому что его цветущие аллеи
Подобны райскому сну
Милая Люсиенн, ты должна смеяться
Тогда твои печали уйдут
Думай: "такова жизнь и забудь о своей печали
Ибо ты в Париже, да, да"
В юности я училась в школе в Париже
И там я очень хорошо выучила французский
Но когда учительница сводит меня с ума
Я порой теряю мужество
Но я счастлива, что рядом со мной Роберт
Потому что он постоянно меня поддерживает
Когда я печальна, он улыбается мне
И шепчет мне на ухо:
Милая Люсиенн, высуши свои слезы
Взгляни на прекрасный Париж
Потому что его цветущие аллеи
Подобны райскому сну
Милая Люсиенн, ты должна смеяться
Тогда твои печали уйдут
Думай: "такова жизнь и забудь о своей печали
Ибо ты в Париже, да, да"