Paroles et traduction Conny Froboess - Kleine Lucienne - 2005 Digital Remaster

Paris, voila, daar heb ik nu een kleine vriend
Oh, hij is altijd zo vrolijk en blij
En vaak zegt hij tegen mij:
Kleine Lucienne droog je tranen
Kijk naar het mooie Parijs
Want met zijn bloeiende lanen
Lijkt het een droomparadijs
Kleine Lucienne je moet lachen
Dan zijn je zorgen er niet
Denk: "c'est la vie en vergeet je verdriet
Want je bent in Paris, oui, oui"
Ik ging al jong naar een school in Parijs
En ik leer daar mijn Frans heel goed
Maar brengt de leraar me soms van de wijs
Dan verlies ik weleens de moed
Maar ik ben blij met Robert aan mijn zij
Want hij staat me voortdurend bij
Ben ik verdrietig dan lacht hij me toe
En fluistert tegen mij:
Kleine Lucienne droog je tranen
Kijk naar het mooie Parijs
Want met zijn bloeiende lanen
Lijkt het een droomparadijs
Kleine Lucienne je moet lachen
Dan zijn je zorgen er niet
Denk: "c'est la vie en vergeet je verdriet
Want je bent in Paris, oui, oui"

Париж, вуаля, теперь у меня есть маленький друг.
О, он всегда такой счастливый и счастливый.
И часто он говорит мне:
Маленькая Люсьен вытри слезы
Посмотрите на прекрасный Париж
Ибо с его цветущими аллеями
Похоже на рай во сне.
Маленькая Люсьен, ты должна улыбаться.
Тогда ваши тревоги исчезнут.
Подумай: "c'est la vie и забудь о своих печалях.
Потому что ты в Париже, да, да.
Ребенком я ходил в школу в Париже.
И я очень хорошо учу французский.
Но разве учитель иногда выбивает меня из игры?
Иногда я падаю духом.
Но я счастлива, когда Роберт рядом со мной.
Потому что он всегда рядом со мной.
Если мне грустно, он улыбается мне.
И шепчет мне:
Маленькая Люсьен вытри слезы
Посмотрите на прекрасный Париж
Ибо с его цветущими аллеями
Похоже на рай во сне.
Маленькая Люсьен, ты должна улыбаться.
Тогда ваши тревоги исчезнут.
Подумай: "c'est la vie и забудь о своих печалях.
Потому что ты в Париже, да, да.