Paroles et traduction Conny Froboess - Kleine Lucienne

Kleine Lucienne

Paris, voila, daar heb ik nu een kleine vriend
Oh, hij is altijd zo vrolijk en blij
En vaak zegt hij tegen mij:
Kleine Lucienne droog je tranen
Kijk naar het mooie Parijs
Want met zijn bloeiende lanen
Lijkt het een droomparadijs
Kleine Lucienne je moet lachen
Dan zijn je zorgen er niet
Denk: "c′est la vie en vergeet je verdriet
Want je bent in Paris, oui, oui"
Ik ging al jong naar een school in Parijs
En ik leer daar mijn Frans heel goed
Maar brengt de leraar me soms van de wijs
Dan verlies ik weleens de moed
Maar ik ben blij met Robert aan mijn zij
Want hij staat me voortdurend bij
Ben ik verdrietig dan lacht hij me toe
En fluistert tegen mij:
Kleine Lucienne droog je tranen
Kijk naar het mooie Parijs
Want met zijn bloeiende lanen
Lijkt het een droomparadijs
Kleine Lucienne je moet lachen
Dan zijn je zorgen er niet
Denk: "c'est la vie en vergeet je verdriet
Want je bent in Paris, oui, oui"

Little Lucienne

Paris, voila, there I now have a little friend
Oh, he is always so cheerful and happy
And often he says to me:
Little Lucienne dry your tears
Look at beautiful Paris
Because with its blooming paths
It seems like a dream paradise
Little Lucienne you must laugh
Then your worries will be gone
Think: "c′est la vie and forget your sorrow
Because you are in Paris, oui, oui"
I went to a school in Paris at a young age
And I learn my French very well there
But when the teacher sometimes confuses me
Then sometimes I lose courage
But I am happy with Robert at my side
Because he supports me constantly
When I am sad he smiles at me
And whispers to me:
Little Lucienne dry your tears
Look at beautiful Paris
Because with its blooming paths
It seems like a dream paradise
Little Lucienne you must laugh
Then your worries will be gone
Think: "c'est la vie and forget your sorrow
Because you are in Paris, oui, oui"