Paroles et traduction Conny Froboess - Pack die Badehose ein (Englisch)

Pack die Badehose ein (Englisch)

Wenn man in der Schule sitzt, über seinen Büchern schwitzt
Und es lacht der Sonnenschein, dann möcht man draußen sein
Ist die Schule endlich aus, geh'n die Kinder froh nach Haus
Und der kleine Klaus ruft dem Hänschen hinterher:

Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der Wind durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwestern, nee, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein

"Woll'n wir heut ins Kino geh'n und uns mal Tom Mix anseh'n?"
Fragte mich der kleine Fritz, ich sprach "Du machst 'n Witz!
Schau dir mal den Himmel an, blau soweit man sehen kann.
Ich fahre an den Wannsee und pfeife auf Tom Mix."

Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der WInd durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein

Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein

Pack die Badehose ein (Русский)

Когда сидишь в школе, потеешь над книжками
И смеётся солнышко, так хочется быть на улице
Вот и кончилась школа, дети радостно идут домой
И маленький Клаус кричит вслед Гансу:

Бери плавки, хватай свою младшую сестрёнку
И айда на Ванзее
Да, мы помчимся, как ветер, через Грюневальд быстро
И скоро будем на Ванзее
Эй, мы плещемся в воде, как рыбки, это здорово
Только твоя младшая сестрёнка, нет, она боится зайти
Бери плавки, хватай свою младшую сестрёнку
Ведь к восьми нам нужно быть дома

"Хотим сегодня пойти в кино и посмотреть Тома Микса?"
Спросил меня маленький Фриц, я сказала: "Ты шутишь!"
Посмотри на небо, голубое, насколько хватает глаз.
Я поеду на Ванзее и наплюю на Тома Микса."

Бери плавки, хватай свою младшую сестрёнку
И айда на Ванзее
Да, мы помчимся, как ветер, через Грюневальд быстро
И скоро будем на Ванзее
Эй, мы плещемся в воде, как рыбки, это здорово
Только твоя младшая сестрёнка, ах, она боится зайти
Бери плавки, хватай свою младшую сестрёнку
Ведь к восьми нам нужно быть дома

Эй, мы плещемся в воде, как рыбки, это здорово
Только твоя младшая сестрёнка, ах, она боится зайти
Бери плавки, хватай свою младшую сестрёнку
Ведь к восьми нам нужно быть дома