Paroles et traduction Conny Vandenbos - Dag Liefste

Dag Liefste

Dag liefste, hoe gaat ′t, ik hoop echt heel goed
De tuin wordt steeds groener, maar ach, wat doet 't er toe
′K Begreep uit je briefje: Voorlopig kom jij niet meer thuis
Dus blijf ik alleen met 't kind en mezelf en 't huis
Dag liefste, ik wou dat ik zei wat ik wou
Maar wat ik zeggen wil doet me zo′n pijn
Ik hoop dat je blij bent met wat je ook doet
En wie ook dat meisje mag zijn
De nachten zijn koud, maar ′t is niet jouw fout
Als je echt niet meer weet hoe 't moet
Ik ben anders dan jij, dus voel jij je maar vrij
Ik begrijp dat het jou niets meer doet
Refr.:
Ik zing iedere dag, ik zing en ik lach
Ik leef op muziek en ik dans
En zo geef ik althans de stilte geen kans
Ik zing iedere dag, ik zing maar, want ach
We blijven toch mensen met hoop en verwachting, helaas
O, ik voel me zo dwaas, maar hoe is ′t met jou
Waarom kom je niet gauw
Dag liefste, ik groet je en ook je vriendin, ik begrijp haar wel
En ik hoop dat ik haar ooit ontmoet in 't heetst van de hel
De zon heeft de maan, ieder liedje een naam
Maar ik had nooit iets anders dan jou
En ik hoop dat je weet dat ik jou nooit vergeet
Want dat is toch precies wat je wou
Refr.
Ik zing iedere dag, ik zing maar want ach
We blijven toch mensen met hoop en verwachting, helaas
O, ik voel me zo dwaas, maar hoe is ′t met jou
Waarom kom je niet gauw
Tekst en muziek: Janis Ian/H.P. den Boer

Dearest, Goodbye

Dearest, how are you, I really hope you're well
The garden's getting greener, but oh, what does it matter
′I understood from your note: You're not coming home for the time being
So I'm left alone with the child and myself and the house
Dearest, I wish I could say what I wanted to
But what I want to say hurts me so much
I hope you're happy with whatever you're doing
And whoever that girl may be
The nights are cold, but it's not your fault
If you really don't know what to do anymore
I'm different from you, so feel free
I understand that it doesn't mean anything to you anymore
Chorus:
I sing every day, I sing and I laugh
I live on music and I dance
And that's how I keep the silence at bay
I sing every day, I sing but, oh, because
We remain people with hope and expectation, alas
Oh, I feel so foolish, but how are you
Why don't you come soon
Dearest, I greet you and also your girlfriend, I understand her
And I hope I meet her someday in the heat of hell
The sun has the moon, every song a name
But I never had anything but you
And I hope you know that I'll never forget you
Because that's exactly what you wanted
Chorus:
I sing every day, I sing but, oh, because
We remain people with hope and expectation, alas
Oh, I feel so foolish, but how are you
Why don't you come soon
Lyrics and music: Janis Ian/H.P. den Boer