Paroles et traduction Conny Vandenbos - Dat Slepende Wijsje

Dat Slepende Wijsje

De kinderen zijn nu de deur uit
′T Huis is wat leger geraakt
Toch heeft ze geen trieste gedachten
Ze heeft zoveel moois meegemaakt
Ze weet nog heel goed hoe ze trouwde
De foto hangt boven de haard
Haar hart heeft nog duizenden beelden
Verzameld en zuinig bewaard

De zon van de dertiger jaren
De tandem, de zee, thee-dansant
Ze dweepte met Hollywood sterren
Maar hield toch 't meest van haar man
Ze gingen bij een smit kamperen
De grammofoon mee in de tent
En een van die deuntjes bestaat nog
Ze glimlacht wanneer ze ′t herkent

Refr.:
En hoort ze dat slepende wijsje
Dan waait 't verleden weer aan
Een leven vol dierbare jaren
Al is 't vaak moeilijk gegaan
En hoort ze dat slepende wijsje
Dan waait ′t verleden weer aan
′T Maakt haar een beetje deemoedig
Maar eigenlijk ook wel voldaan

Ze zaten in nood, in de oorlog
Maar kwamen er samen doorheen
De kinderen werden steeds groter
Zo vreemd als er een weer verdween
Toch voelt ze zich niet zo verloren
Omdat ze haar dagen verweeft
Met dromen en dingen van vroeger
En omdat ze dat liedje nog heeft

Refr.(2x)

Tekst en muziek: J.Strunk/H.P.den Boer

That Haunting Tune

The children have now left home,
The house feels a bit emptier,
But she has no sad thoughts,
She has experienced so much beauty.
She still remembers well how she got married,
The photo hangs above the fireplace,
Her heart still holds thousands of images,
Collected and carefully preserved.

The sun of the 1930s,
The tandem, the sea, tea dances,
She was crazy about Hollywood stars,
But she still loved her husband the most.
They went camping at a blacksmith's,
The gramophone with them in the tent,
And one of those tunes still exists,
She smiles when she recognizes it.

Chorus:
And when she hears that haunting tune,
The past comes flooding back.
A life full of precious years,
Even if it was hard at times,
And when she hears that haunting tune,
The past comes flooding back,
It makes her a little humble,
But also makes her content.

They were in need during the war,
But they got through it together,
The children grew up,
So strange when one of them left again,
But she doesn't feel so lost,
Because she weaves her days,
With dreams and things from the past,
And because she still has that song.

Chorus (2x)

Lyrics and Music: J.Strunk/H.P.den Boer