Paroles et traduction Conny Vandenbos - Dat Slepende Wijsje

Dat Slepende Wijsje

De kinderen zijn nu de deur uit
′T Huis is wat leger geraakt
Toch heeft ze geen trieste gedachten
Ze heeft zoveel moois meegemaakt
Ze weet nog heel goed hoe ze trouwde
De foto hangt boven de haard
Haar hart heeft nog duizenden beelden
Verzameld en zuinig bewaard

De zon van de dertiger jaren
De tandem, de zee, thee-dansant
Ze dweepte met Hollywood sterren
Maar hield toch 't meest van haar man
Ze gingen bij een smit kamperen
De grammofoon mee in de tent
En een van die deuntjes bestaat nog
Ze glimlacht wanneer ze ′t herkent

Refr.:
En hoort ze dat slepende wijsje
Dan waait 't verleden weer aan
Een leven vol dierbare jaren
Al is 't vaak moeilijk gegaan
En hoort ze dat slepende wijsje
Dan waait ′t verleden weer aan
′T Maakt haar een beetje deemoedig
Maar eigenlijk ook wel voldaan

Ze zaten in nood, in de oorlog
Maar kwamen er samen doorheen
De kinderen werden steeds groter
Zo vreemd als er een weer verdween
Toch voelt ze zich niet zo verloren
Omdat ze haar dagen verweeft
Met dromen en dingen van vroeger
En omdat ze dat liedje nog heeft

Refr.(2x)

Tekst en muziek: J.Strunk/H.P.den Boer

Та самая протяжная мелодия

Дети выросли и ушли из дома,
Дом стал немного пустее,
Но у меня нет грустных мыслей,
Я пережила столько прекрасного.
Я до сих пор помню, как выходила замуж,
Фотография висит над камином.
Мое сердце хранит тысячи образов,
Собранных и бережно сохраненных.

Солнце тридцатых годов,
Тандем, море, танцплощадка,
Я увлекалась голливудскими звездами,
Но больше всего любила своего мужа.
Мы ездили в кемпинг,
Брали с собой граммофон в палатку,
И одна из тех мелодий до сих пор жива,
Я улыбаюсь, когда слышу ее.

Припев:
И когда я слышу эту протяжную мелодию,
Прошлое возвращается ко мне,
Жизнь, полная дорогих лет,
Хотя порой было трудно.
И когда я слышу эту протяжную мелодию,
Прошлое возвращается ко мне,
Она делает меня немного сентиментальной,
Но в то же время и удовлетворенной.

Мы были в нужде, во время войны,
Но вместе прошли через это.
Дети росли,
Так странно, когда кто-то из них уходил.
И все же я не чувствую себя одинокой,
Потому что я переплетаю свои дни
С мечтами и воспоминаниями о прошлом,
И потому что у меня есть эта песня.

Припев (2x)

Текст и музыка: J.Strunk/H.P.den Boer