Paroles et traduction Conny Vandenbos - De Dametjes De Boer

De Dametjes De Boer

De winkel had een naam, zoiets als ′Vreugd en Vlijt'
Dat stond al op ′t raam, sinds m'n oma d'r tijd
Maar iedereen ervoer: je sprak altijd alleen
Van de dames De Boer, en daar ging je dan heen
Ze leken op elkaar, ze waren smal en grijs
De ene heette Saar en haar tweelingzus, Lijs
Hun winkel rook naar wol, ′t was er braaf en knus
Van ′t handwerken vol, waren Saar en haar zus
Lief en leed tussen garen, tussen kruissteek en asjour
Zo vergleden alle jaren voor de dametjes De Boer
Ze wisten heel secuur hoe men een theemuts maakt
Een lakentje borduurt en een wiegesprei haakt
Ze toonden hoe je mooi de babykleertjes breit
Maar zelf waren ze nooit met zo'n kleintje verblijd
Lief en leed tussen garen, tussen kruissteek en asjour
Zo vergleden alle jaren voor de dametjes De Boer
"Heel lang geleden is Lijs verloofd geweest met een aardige, blonde kerel.
Maar d′r tweelingzusje, Saar, was hopeloos verliefd op dezelfde jongen
En Saar werd stiller en bleker en ziek
En toen heeft Lijs 't uitgemaakt en is bij Saar gebleven"
Lief en leed tussen garen, tussen kruissteek en asjour
Zo vergleden alle jaren voor de dametjes De Boer
Zo vergleden alle jaren voor de dametjes De Boer
Tekst en muziek: H.P.den Boer/J.Emarny

The Misses De Boer

The store had a name, something like ′Joy and Diligence'
That was already on the window, since my grandmother's time
But everyone experienced: you always spoke only
Of the Misses De Boer, and there you went
They looked alike, they were narrow and gray
One was called Saar and her twin sister, Lijs
Their store smelled of wool, it was cozy and quaint
Full of handiwork, were Saar and her sister
Love and sorrow between yarn, between cross stitch and openwork
Years passed by for the Misses De Boer
They knew exactly how to make a tea cap
To embroider a sheet and crochet a cradle cover
They showed how you beautifully knit baby clothes
But they themselves were never blessed with such a little one
Love and sorrow between yarn, between cross stitch and openwork
Years passed by for the Misses De Boer
"A long time ago, Lijs was engaged to a nice, blonde guy.
But her twin sister, Saar, was hopelessly in love with the same guy
And Saar became quieter and paler and sick
And then Lijs broke it off and stayed with Saar"
Love and sorrow between yarn, between cross stitch and openwork
Years passed by for the Misses De Boer
Years passed by for the Misses De Boer
Lyrics and music: H.P.den Boer/J.Emarny