Paroles et traduction Conny Vandenbos - De Nacht

De Nacht

In de nacht loop ik alleen door de stad
′K Wou dat ik eindelijk vergat
Dat ik jou ooit heb gekend
Je gezicht, wie je bent
In de nacht ben ik voor 't eerst weer alleen
Toch voel ik jou om me heen
Voel ik je hand op m′n rug
Laat me los, kom niet terug
En de hemel wordt langzaamaan grijs, de cafe's zijn nu dicht
En het plein dooft nu dadelijk z'n spel van gekleurd neonlicht
En ik kijk op de gracht in het water, ik zie jouw gezicht
In de nacht voel ik me koud en alleen
Voel ik m′n hart als van steen
Ik hoop jou nooit meer te zien
Maar ik hoop toch, misschien
In de morgen wordt alles nu helder, de hemel is licht
En m′n ogen, vermoeid van de tranen, ze vallen nu dicht
En ik slaap in de zon, en ik droom, en ik zie jouw gezicht
In de nacht zal ik weer dwalen op straat
Eenzaam, omdat ik je haat
Toch blijf ik zoeken naar jou
Omdat ik van je hou
Tekst/muziek: El Amor/Prieto/Lennaert Nijgh

The Night

At night I wander through the city alone
I wish I could finally forget
That I ever met you
Your face, who you are
At night I am alone again for the first time
Yet I feel you around me
I feel your hand on my back
Let me go, don't come back
And the sky slowly turns gray, the cafes are now closed
And the square now extinguishes its play of colored neon lights
And I look at the canal in the water, I see your face
At night I feel cold and alone
I feel my heart like stone
I hope to never see you again
But I still hope, maybe
In the morning, everything becomes clear, the sky is light
And my eyes, tired from tears, they now close
And I sleep in the sun, and I dream, and I see your face
At night I will wander the streets again
Lonely, because I hate you
Yet I keep searching for you
Because I love you
Lyrics/music: El Amor/Prieto/Lennaert Nijgh