Paroles et traduction Conny Vandenbos - De Noorderzon Scheen

De Noorderzon Scheen

Toen hij de deur dichtdeed met 't paspoort in z'n jas
Had zij totaal geen weet en stond de snelkookpan op 't gas
Ze zouden zo gaan eten, de vier placemats lagen klaar
Daar stonden ouwe auto's op maar hij droeg halflang haar
Ze hadden 't zo goed, ze hoefden niets te laten staan
Hij deed iets in computers dus dat was een prima baan
Plus twee gezonde kinderen en financieel nooit klem
Hun dochter leek zo leuk op haar, het jongetje op hem
Maar
Refr.:
Hij verdween, nergens heen
'T Was op een maandag
Toen hij verdween, nergens heen
De noorderzon scheen
Hij kreeg die drang wel vaker en dan ging 'ie onder 't mom
Van "even met de hond uit" soms wel negen straatjes om
Wanneer 'ie nuchter thuiskwam dan lag zij alvast in bed
Ze vreeen zich tevreden of hij nam een slaaptablet
Deze maandag hing er iets meeslepends in de lucht
Het kroop bij hem naar binnen en 't joeg hem op de vlucht
Voor 't geluk en voor de zekerheid en voor hun ouwe dag
Hij wou een ander leven dat niet uitgestippeld lag
Refr.
De hele weg naar Schiphol had 'ie ogen in z'n rug
Die negen jaren huwelijk, hij keek er vreemd op terug
Hij was al half een ander en die ander zou wel zien
Op IJsland of in Canada, hij had een mille of tien
Hij voelde zich zo'n twintig, weer opnieuw alleen van huis
De plastic beker koffie smaakte half zo goed als thuis
En hij vond een wollen wantje van z'n zoontje in z'n zak
Toen scheelde 't even weinig of hij huilde en hij brak
Refr.
Tekst/muziek: M.Delpech/J.M.Rivat/R.Vincent/K. van Kooten

The Northern Sun Was Shining

When he closed the door with his passport in his coat
She had no idea and the pressure cooker was on the stove
They were about to eat, the four placemats were ready
There were old cars on them, but he wore semi-long hair
They had it so good, they didn't have to give up anything
He did something in computers, so that was a great job
Plus two healthy children and financially never tight
Their daughter looked so much like her, the boy like him
But
Chorus:
He disappeared, nowhere to be seen
It was on a Monday
When he disappeared, nowhere to be seen
The northern sun was shining
He often had that urge and then he would go under the guise
Of "just walking the dog", sometimes nine streets around
When he came home sober, she was already in bed
They would make love or he would take a sleeping pill
This Monday there was something compelling in the air
It crept into him and drove him to flight
For happiness and security, and for their old age
He wanted a different life, one that was not planned out
Chorus
All the way to Schiphol, he had eyes in his back
Those nine years of marriage, he looked at them strangely
He was already half someone else, and that someone else would see
In Iceland or Canada, he had a thousand or ten
He felt like he was twenty again, alone from home again
The plastic cup of coffee tasted half as good as at home
And he found a woolen mitten from his son in his pocket
Then it nearly broke him and he wept
Chorus
Lyrics/music: M.Delpech/J.M.Rivat/R.Vincent/K. van Kooten