Paroles et traduction Conny Vandenbos - De Noorderzon Scheen

De Noorderzon Scheen

Toen hij de deur dichtdeed met 't paspoort in z'n jas
Had zij totaal geen weet en stond de snelkookpan op 't gas
Ze zouden zo gaan eten, de vier placemats lagen klaar
Daar stonden ouwe auto's op maar hij droeg halflang haar
Ze hadden 't zo goed, ze hoefden niets te laten staan
Hij deed iets in computers dus dat was een prima baan
Plus twee gezonde kinderen en financieel nooit klem
Hun dochter leek zo leuk op haar, het jongetje op hem
Maar
Refr.:
Hij verdween, nergens heen
'T Was op een maandag
Toen hij verdween, nergens heen
De noorderzon scheen
Hij kreeg die drang wel vaker en dan ging 'ie onder 't mom
Van "even met de hond uit" soms wel negen straatjes om
Wanneer 'ie nuchter thuiskwam dan lag zij alvast in bed
Ze vreeen zich tevreden of hij nam een slaaptablet
Deze maandag hing er iets meeslepends in de lucht
Het kroop bij hem naar binnen en 't joeg hem op de vlucht
Voor 't geluk en voor de zekerheid en voor hun ouwe dag
Hij wou een ander leven dat niet uitgestippeld lag
Refr.
De hele weg naar Schiphol had 'ie ogen in z'n rug
Die negen jaren huwelijk, hij keek er vreemd op terug
Hij was al half een ander en die ander zou wel zien
Op IJsland of in Canada, hij had een mille of tien
Hij voelde zich zo'n twintig, weer opnieuw alleen van huis
De plastic beker koffie smaakte half zo goed als thuis
En hij vond een wollen wantje van z'n zoontje in z'n zak
Toen scheelde 't even weinig of hij huilde en hij brak
Refr.
Tekst/muziek: M.Delpech/J.M.Rivat/R.Vincent/K. van Kooten

Северное солнце светило

Когда он закрыл дверь с паспортом в кармане,
Я и не подозревала, стоя у плиты с кастрюлей,
Мы собирались ужинать, четыре салфетки лежали на столе,
На них изображены старые машины, а у него — длинные волосы.
У нас всё было хорошо, нам ни в чём не было нужды,
Он работал с компьютерами, у него была отличная работа,
Двое здоровых детей, и никаких финансовых проблем,
Дочь была так похожа на меня, а сын — на него.
Но...
Припев:
Он исчез, в никуда,
Это было в понедельник,
Когда он исчез, в никуда,
Северное солнце светило.
Его и раньше тянуло куда-то, и он уходил под предлогом
"Выгулять собаку", иногда обходя девять кварталов.
Когда он возвращался домой трезвым, я уже лежала в постели,
Мы занимались любовью, или он принимал снотворное.
В этот понедельник в воздухе витало что-то захватывающее,
Оно проникло в него и заставило его бежать.
Ради счастья, ради уверенности, ради нашей старости,
Он хотел другую жизнь, не расписанную по плану.
Припев.
Всю дорогу до аэропорта он чувствовал чей-то взгляд на своей спине,
Эти девять лет брака, он странно оглядывался на них.
Он уже наполовину был другим человеком, и этот другой разберётся,
В Исландии или в Канаде, у него было десять тысяч.
Он чувствовал себя двадцатилетним, снова один, вдали от дома,
Пластиковый стаканчик кофе казался вдвое менее вкусным, чем дома.
И он нашёл в кармане шерстяную варежку сына,
Тогда он чуть не заплакал, он был на грани срыва.
Припев.
Текст/музыка: M.Delpech/J.M.Rivat/R.Vincent/K. van Kooten