Paroles et traduction Conny Vandenbos - Een Oude Dame

Een Oude Dame

Een oude dame is ze wel, maar hoe
Ze gaat nog overal naar toe
Ze is de mensen nog niet moe
Al heeft ze al zoveel beleefd
Een oorlog maar net overleefd
Ze is niet zielig om te zien
Een heel klein beetje broos misschien
Zo dierbaar en kostbaar antiek
En eigenlijk wel heel erg sjiek

Een oude dame is ze wel, maar wie
Stapt in de trein naar St.Moritz
Heel confortabel wagonlitz
Ze is van de vorige eeuw
Maar nog altijd verliefd op de sneeuw
Ze langlauft en ze skiet niet meer
Maar, net als toen, geniet ze weer
Een cafe-glace pour madame
Z′is eigenlijk heel erg voornaam

Een oude dame is ze wel, maar hoe
Ze is de wereld nog niet moe

Ze laat de jaren maar begaan
Ze blijft bestaan
Ze vindt 't fijn er nog te zijn
Ze is niet bang, ze plukt de dag
Zolang ze mag

Een oude dame is ze wel, da′s waar
Maar geen premiere zonder haar
Al is ze meer dan tachtig jaar
Al heeft ze al zoveel gezien
In Biaritz, Verona en in Nice
Ze heeft nog nooit New York bezocht
Wanneer ze eens een ticket kocht
Dan zou ze dat nog kunnen zien
Nou ja, wie weet, wellicht, misschien

Een oude dame is ze wel, maar hoe
Ze is de dingen nog niet moe
Een oude dame is ze wel, maar hoe
Ze wil nog overal naar toe

Tekst en muziek: M.Sardou/G.Thibaut/J.Reveaux/H.P. den Boer

An Old Lady

She is an old lady, that is true
But she still goes everywhere
She is not tired of people yet
Although she has experienced so much
A war just survived
She is not pitiful to look at
A tiny bit fragile, perhaps
Such precious and valuable antiques
And actually quite chic

She is an old lady, but who
Steps into the train to St. Moritz
Very comfortable wagon bed
She is from the last century
But still in love with the snow
She cross-country skis and no longer skis
But, like then, she enjoys it again
A café-glace for madame
She is actually very distinguished

She is an old lady, that is true
She is not tired of the world yet

Let the years pass
She will continue to exist
She finds it nice to still be here
She is not afraid, she seizes the day
As long as she can

She is an old lady, that's true
But no premiere without her
Even though she is over eighty years old
Even though she has already seen so much
In Biarritz, Verona, and Nice
She has never visited New York
If she ever bought a ticket
Then she would still be able to see that
Well, who knows, perhaps, maybe

She is an old lady, but how
She is not tired of the things yet
She is an old lady, that is true
She still wants to go everywhere

Lyrics and music: M. Sardou/G. Thibaut/J. Reveaux/H. P. den Boer