Paroles et traduction Conny Vandenbos - Ik Denk Aan Jou

Ik Denk Aan Jou

Hij kwam heel vaak en is soms lang gebleven
Een oude vriend, de beste die je had
Jij zag een vriendschap voor je hele leven
Die je beschermde, als een grote schat
Maar naderhand is er wel iets veranderd
Jij zag ′t niet, maar ik, ik werd verliefd
Ik heb je toen, heel smerig zelfs, bedonderd
Ondanks mezelf heb ik je diep gegriefd
Refr.:
Ik denk aan jou, soms meen ik je te horen
'T Is of je zeggen wou: M′n schat, hoe kan dat nou
Ik denk aan jou, je hebt de strijd verloren
Je groef je eigen graf, de vriendschap die je gaf
Je dacht dat ik in hem een grote broer zag
Die mij omringde met genegenheid
Terwijl hij vaak, op jouw plaats, in m'n bed lag
En mij beminde, al een hele tijd
Ik durfde niet meer echt met je te praten
Als ik met je sprak, dan keek ik langs je heen
We hebben jou toen in de steek gelaten
We gingen weg, en jij, je bleef alleen
Refr.
Ik heb getracht excuses te bedenken
Maar ik weet heel goed, dat heeft geen enk'le zin
Hoe konden wij jou samen toch zo krenken
Maar daaraan denk je niet in ′t begin
′T Is niet zo vreemd dat dit zo kon gebeuren
Je hebt ons beiden veel te veel vertrouwd
En achteraf zijn wij het gaan betreuren
Want ons geluk is op verdriet gebouwd
Refr.
Ik denk aan jou, soms meen ik je te horen
'T Is of je zeggen wou: M′n schat, hoe kan dat nou
Ik denk aan jou
Tekst en muziek: R.Vincent/M.Delpech/J.Rivat/Th.v.Leeuwen

I Think About You

He came very often and stayed for a long time
An old friend, the best you had
You saw a friendship for your whole life
That protected you like a great treasure
But something has changed afterwards
You didn't see it, but I fell in love
I cheated on you, even dirty
Despite myself, I have deeply hurt you
Refr.:
I think about you, sometimes I think I hear you
It's like you wanted to say: My darling, how can that be
I think about you, you lost the battle
You dug your own grave, the friendship you gave
You thought I saw a big brother in him
Who surrounded me with affection
While he often lay in my bed instead of you
And loved me for a long time
I didn't dare to talk to you anymore
When I talked to you, I looked past you
We left you behind then
We left, and you stayed alone
Refr.
I've tried to come up with excuses
But I know very well that it doesn't make any sense
How could we hurt you so much together
But you don't think about that in the beginning
It's not so strange that this could happen
You trusted both of us too much
And afterwards, we regretted it
Because our happiness is built on sorrow
Refr.
I think about you, sometimes I think I hear you
It's like you wanted to say: My darling, how can that be
I think of you
Text and music: R.Vincent/M.Delpech/J.Rivat/Th.v.Leeuwen