Paroles et traduction Conny Vandenbos - Ik Laat Je Niet Meer Gaan

Ik Laat Je Niet Meer Gaan

Kijk naar mij
Een nieuwe tijd breekt voor me aan
Er komt weer licht in m′n bestaan
De zon komt overal vandaan
Kijk naar mij
Die donkere wolken trokken toch voorbij
'T Werd in een keer licht en toen kwam jij
En kijk, geluk ligt binnen m′n bereik
Refr.:
Jij, je bent m'n zon, m'n lentetijd
De eerste blauwe lucht in mij, m′n lief
Ik heb je vast en laat je nooit meer gaan
Want, ik heb de toekomst in m′n hand
Nu jij aan mijn kust bent gestrand
Zul jij altijd naast me staan
Luister goed
De lentewind vertelt van samen-zijn
Brengt de geur van rozen en jasmijn
Een klein en zangerig refrein
Jij
Bracht 't voorjaar in de winter van m′n hart
Na 't einde kwam een nieuwe start, en toen
Was er voor ons een nieuw seizoen
Refr.
Tekst en muziek: Janis Ian/T.Vingerhoets

Я тебя больше не отпущу

Взгляни на меня,
В моей жизни наступает новая эра,
Свет вновь возвращается в мое существование,
Солнце светит отовсюду,
Взгляни на меня,
Эти темные тучи все-таки рассеялись,
Внезапно стало светло, и тогда появился ты,
И смотри, счастье в моих руках.
Припев:
Ты — мое солнце, моя весна,
Первое голубое небо во мне, мой любимый,
Я держу тебя крепко и никогда больше не отпущу,
Ведь будущее в моих руках,
Теперь, когда ты оказался на моем берегу,
Ты всегда будешь рядом со мной.
Слушай внимательно,
Весенний ветер шепчет о нашем единении,
Приносит аромат роз и жасмина,
Нежный и мелодичный припев.
Ты
Принес весну в зиму моего сердца,
После конца наступило новое начало, и тогда
Для нас наступил новый сезон.
Припев:
Текст и музыка: Janis Ian/T.Vingerhoets