Paroles et traduction Conny Vandenbos - Ik Verspeel Je

Ik Verspeel Je

Ik zeg iets liefs maar lijk wel gek
Dit is een nutteloos gesprek
Want je besluit staat toch al vast
En ik bezorg mezelf maar last
Want ik verveel je
En ik verspeel je

De jaren knaagden aan 't geluk
En maakten veel illusies stuk
Al wat ik had heb jij gehad
Je bent me meer dan alles zat
Je moet me kwijt nu nodig
Ik ben te veel en overbodig

Ik kan wel smeken om een gunst
Ik kan me wreken, 't is geen kunst
Ik weet precies wat hierop volgt
Het einde

Ik zie je zitten in je stoel
Ik voel je blik ontzettend koel
Je bent wel hier, je bent in huis
Maar je gedachten zijn niet thuis
Want ik verveel je
Ik verspeel je

Ik heb je nog, maar 't lijkt wel zand
Dat langzaam wegglijdt in m'n hand
Het zal een kwestie zijn van tijd
Dan ben ik jou voor altijd kwijt
Je hebt me niet meer nodig
Ik ben te veel en overbodig

Ik stel geen vragen, 't is laf
Maar tel de dagen langzaam af
Ik weet precies wat hierop volgt
Het einde

Tekst/muziek: Joop Stokkermans/Gerrit den Braber

I Waste You

I say something sweet but sound crazy
This is a pointless conversation
Because your decision is already made
And I just worry myself
Because I bore you
And I waste you

The years gnawed at happiness
And many illusions were broken
You have had all that I had
You are more than tired of me
You need to get rid of me now
I am too much and redundant

I can beg for a favor
I can take revenge, it's not difficult
I know exactly what will happen next
The end

I see you sitting in your chair
I feel your gaze incredibly cool
You are here, you are home
But your thoughts are not at home
Because I bore you
I waste you

I still have you, but it feels like sand
That slowly slips away in my hand
It will be a matter of time
Then I'll lose you forever
You don't need me anymore
I am too much and redundant

I don't ask questions, it's cowardly
But I slowly count down the days
I know exactly what will happen next
The end

Lyrics/music: Joop Stokkermans/Gerrit den Braber