Paroles et traduction Conny Vandenbos - Ik Verspeel Je

Ik Verspeel Je

Ik zeg iets liefs maar lijk wel gek
Dit is een nutteloos gesprek
Want je besluit staat toch al vast
En ik bezorg mezelf maar last
Want ik verveel je
En ik verspeel je

De jaren knaagden aan 't geluk
En maakten veel illusies stuk
Al wat ik had heb jij gehad
Je bent me meer dan alles zat
Je moet me kwijt nu nodig
Ik ben te veel en overbodig

Ik kan wel smeken om een gunst
Ik kan me wreken, 't is geen kunst
Ik weet precies wat hierop volgt
Het einde

Ik zie je zitten in je stoel
Ik voel je blik ontzettend koel
Je bent wel hier, je bent in huis
Maar je gedachten zijn niet thuis
Want ik verveel je
Ik verspeel je

Ik heb je nog, maar 't lijkt wel zand
Dat langzaam wegglijdt in m'n hand
Het zal een kwestie zijn van tijd
Dan ben ik jou voor altijd kwijt
Je hebt me niet meer nodig
Ik ben te veel en overbodig

Ik stel geen vragen, 't is laf
Maar tel de dagen langzaam af
Ik weet precies wat hierop volgt
Het einde

Tekst/muziek: Joop Stokkermans/Gerrit den Braber

Я теряю тебя

Я говорю ласковые слова, но выгляжу глупо,
Это бесполезный разговор,
Ведь ты уже все решила,
И я лишь доставляю себе боль,
Ведь я тебе надоела,
И я тебя теряю.

Годы подточили наше счастье,
И разрушили многие иллюзии,
Все, что у меня было, было у тебя,
Тебе я больше всего надоела,
Тебе нужно от меня избавиться,
Я лишняя и ненужная.

Я могу умолять о милости,
Я могу отомстить, это несложно,
Я точно знаю, что будет дальше,
Конец.

Я вижу, как ты сидишь в своем кресле,
Я чувствую твой ледяной взгляд,
Ты здесь, ты дома,
Но твои мысли далеко,
Ведь я тебе надоела,
Я тебя теряю.

Ты еще со мной, но это как песок,
Который медленно утекает сквозь мои пальцы,
Это лишь вопрос времени,
И я потеряю тебя навсегда,
Ты больше не нуждаешься во мне,
Я лишняя и ненужная.

Я не задаю вопросов, это трусость,
Но медленно отсчитываю дни,
Я точно знаю, что будет дальше,
Конец.

Текст/музыка: Йооп Стоккерманс/Геррит ден Брабер