Paroles et traduction Conny Vandenbos - In Den Haag Is Een Laan

In Den Haag Is Een Laan

Het begon zo gewoon
′K Nam de trein met mijn zoon
Want dat wou ie zo graag
Waar ik als kind had gewoond
Moest een keertje vertoond
En dat was in Den Haag
In de tram naar die laan
Keek ik stil uit het raam
M'n zoon trok aan m′n mouw
Hij vroeg zijn we d'r gauw
En ik zei per abuis
Bijna thuis

Refr.:
In Den Haag is een laan, zo vreemd en ongewoon
Ik heb er laatst gestaan met m'n zoon
Ik wou het nog eens zien, dat huis op nummer tien van toen
Toen was het een paleis, maar nu opeens niet meer
Zo nietig en zo grijs, niet als weleer
En ook die dooie deur was niet die mooie deur van toen

Ik stond daar verdwaasd
Maar mijn zoon keek verbaasd
Naar dat Haagse perceel
Toen hij zei wat ik zei
Toen ik klein was als hij
Wat een kasteel
Ook al was het niet waar
Ik streelde z′n haar
En zei we gaan maar gauw
Ik pakte z′n hand
We zochten het strand
En de hemel was blauw

Refr.(2x)

In Den Haag Is Een Laan

It started so simply
I took the train with my son
Because he wanted to
Where I had lived as a child
Had to be shown sometime
And that was in The Hague
On the tram to that avenue
I looked out the window silently
My son tugged on my sleeve
He asked are we there soon
And I said by mistake
Almost home

Chorus:
In The Hague is an avenue, so strange and unusual
I stood there recently with my son
I wanted to see it again, that house at number ten from back then
Back then it was a palace, but now suddenly no longer
So tiny and so gray, not like before
And that dead door was not the beautiful door from back then either

I stood there bewildered
But my son looked amazed
At that building in The Hague
When he said what I said
When I was little like him
What a castle
Even though it wasn't true
I stroked his hair
And said we must hurry and go
I took his hand
We searched for the beach
And the sky was blue

Chorus (2x)