Paroles et traduction Conny Vandenbos - Kind, Je Bent Een Ster

Kind, Je Bent Een Ster

Je trad op in een theater, ik zat in de zaal
Misschien dat je later nog eens denkt aan mijn verhaal
Refr.:
Kind, je bent een ster
′T Is dan nu zover
Je vocht je een weg naar 't succes
Je bent beroemd
Je wou toch wat bereiken
Je hebt een lach op je gezicht, daar in ′t theaterlicht
Maar je bent zo alleen, al laat je dat niet blijken
Hoe je werk'lijk heet, geen mens die 't nog weet
Jouw eigen naam voldeed niet aan de eisen
Alles werd gepland en nou ben je bekend
Maar ′t is of je ′t zelf niet bent
Ach, 't is niet echt een punt
Maar had je ′t met je eigen naam niet ook gekund
Je zult 't nooit bewijzen
En nu ben je nog jong, de wereld is nog helemaal van jou
Maar op een dag zegt iemand: "He, je bent passe, jij doet niet meer mee"
Ach, ′t is nog niet je tijd, je hebt nog altijd vrienden om je heen
Maar je weet niet zeker of 't wel je vrienden zijn
Want hun vriendschap en hun trouw zijn voor een vrouw die niet veel lijkt
Op jou
Want jouw relaties zijn imitaties
Je krijgt zovaak een brief van jongens, bang en lief
Die smeken om een foto met een enkel woord, al is ′t maar: "Hallo"
Maar wat zegt een enkel woord, 't blijven vreemden
Straks ben je oud en moe, een uitgedoofde ster, waarnaar geen hand meer
Reikt
Waarnaar geen mens meer kijkt
Refr.
Maar ben je wel zo goed
Je twijfelt elke avond weer aan wat je doet
Al laat je dat niet blijken
Nu zit je weer in Hamburg, in een duur hotel, een veel te groot
Appartement
Een journalist wacht in de hal, en de vragen zijn al zo bekend
Vanavond zie je al die mensen weer, van 't orkest en ′t ballet
En dan loop je naast jezelf, als je eigen silhouet
En dan zit je voor de spiegel en je kijkt jezelf eens aan
Met dezelfde oude twijfel zal je straks weer voor ze staan
Diezelfde vage duisternis, geen mensen die je kent
En dan applaus uit die onbekende zaal
En ′dankuwel' is niet ′t zelfde, in een and're taal
Zo gaat ′t elke avond, 't is een oud verhaal
Refr.
Je staat in ′t felle licht
'K Zie elke keer de twijfel weer op jouw gezicht
Al laat je dat niet blijken
En als je soms de moed verliest, bij alles wat je doet
Zing dan alleen maar voor mij
Ik begrijp je goed
Ik begrijp je goed
Tekst en muziek: Janis Ian/Martine Bijl

Child, You're a Star

You performed in a theater, I sat in the audience
Maybe later you'll think back to my story
Chorus:
Child, you're a star
It's finally happening
You fought your way to success
You're famous
You wanted to achieve something
You have a smile on your face, there in the theater light
But you're so alone, even though you don't show it
No one remembers your real name anymore
Your own name didn't meet the requirements
Everything was planned and now you're famous
But it's like you're not yourself
Oh, it's not really a big deal
But couldn't you have done it with your own name
You'll never prove it
And now you're still young, the world is still entirely yours
But one day someone will say: "Hey, you're passé, you're not in the game anymore"
Oh, it's not your time yet, you still have friends around you
But you're not sure if they're really your friends
Because their friendship and their loyalty are for a woman who doesn't look much
Like you
Because your relationships are imitations
You get so many letters from boys, scared and sweet
Who beg for a photo with a single word, even if it's just: "Hello"
But what does a single word say, they remain strangers
Soon you'll be old and tired, an extinguished star, to which no hand
Reaches out anymore
At which no one looks anymore
Chorus
But are you really that good
Every night you doubt what you do
Even though you don't show it
Now you're back in Hamburg, in an expensive hotel, a far too big
Apartment
A journalist is waiting in the hall, and the questions are so familiar
Tonight you'll see all those people again, from the orchestra and the ballet
And then you walk next to yourself, like your own silhouette
And then you sit in front of the mirror and take a look at yourself
With the same old doubts you'll be standing in front of them again soon
That same vague darkness, no people you know
And then applause from that unknown hall
And 'thank you' isn't the same, in a different language
It's like that every night, it's an old story
Chorus
You stand in the bright light
I see the doubt on your face every time
Even though you don't show it
And if you sometimes lose courage, in everything you do
Then just sing for me
I understand you well
I understand you well
Lyrics and music: Janis Ian/Martine Bijl