Paroles et traduction Conny Vandenbos - Kind, Je Bent Een Ster

Kind, Je Bent Een Ster

Je trad op in een theater, ik zat in de zaal
Misschien dat je later nog eens denkt aan mijn verhaal
Refr.:
Kind, je bent een ster
′T Is dan nu zover
Je vocht je een weg naar 't succes
Je bent beroemd
Je wou toch wat bereiken
Je hebt een lach op je gezicht, daar in ′t theaterlicht
Maar je bent zo alleen, al laat je dat niet blijken
Hoe je werk'lijk heet, geen mens die 't nog weet
Jouw eigen naam voldeed niet aan de eisen
Alles werd gepland en nou ben je bekend
Maar ′t is of je ′t zelf niet bent
Ach, 't is niet echt een punt
Maar had je ′t met je eigen naam niet ook gekund
Je zult 't nooit bewijzen
En nu ben je nog jong, de wereld is nog helemaal van jou
Maar op een dag zegt iemand: "He, je bent passe, jij doet niet meer mee"
Ach, ′t is nog niet je tijd, je hebt nog altijd vrienden om je heen
Maar je weet niet zeker of 't wel je vrienden zijn
Want hun vriendschap en hun trouw zijn voor een vrouw die niet veel lijkt
Op jou
Want jouw relaties zijn imitaties
Je krijgt zovaak een brief van jongens, bang en lief
Die smeken om een foto met een enkel woord, al is ′t maar: "Hallo"
Maar wat zegt een enkel woord, 't blijven vreemden
Straks ben je oud en moe, een uitgedoofde ster, waarnaar geen hand meer
Reikt
Waarnaar geen mens meer kijkt
Refr.
Maar ben je wel zo goed
Je twijfelt elke avond weer aan wat je doet
Al laat je dat niet blijken
Nu zit je weer in Hamburg, in een duur hotel, een veel te groot
Appartement
Een journalist wacht in de hal, en de vragen zijn al zo bekend
Vanavond zie je al die mensen weer, van 't orkest en ′t ballet
En dan loop je naast jezelf, als je eigen silhouet
En dan zit je voor de spiegel en je kijkt jezelf eens aan
Met dezelfde oude twijfel zal je straks weer voor ze staan
Diezelfde vage duisternis, geen mensen die je kent
En dan applaus uit die onbekende zaal
En ′dankuwel' is niet ′t zelfde, in een and're taal
Zo gaat ′t elke avond, 't is een oud verhaal
Refr.
Je staat in ′t felle licht
'K Zie elke keer de twijfel weer op jouw gezicht
Al laat je dat niet blijken
En als je soms de moed verliest, bij alles wat je doet
Zing dan alleen maar voor mij
Ik begrijp je goed
Ik begrijp je goed
Tekst en muziek: Janis Ian/Martine Bijl

Дитя, ты звезда

Ты выступал в театре, я сидела в зале
Может быть, позже ты вспомнишь мою историю
Припев:
Дитя, ты звезда
Вот и настал твой час
Ты проложил себе путь к успеху
Ты знаменит
Ты ведь хотел чего-то добиться
У тебя улыбка на лице, там, в свете рампы
Но ты так одинок, хоть и не показываешь этого
Как тебя зовут на самом деле, уже никто не помнит
Твое собственное имя не соответствовало требованиям
Все было спланировано, и теперь ты известен
Но как будто это не ты сам
Ах, это не так уж важно
Но разве ты не мог добиться этого со своим именем
Ты никогда этого не докажешь
А теперь ты еще молод, весь мир принадлежит тебе
Но однажды кто-то скажет: "Эй, ты passé, ты больше не участвуешь"
Ах, еще не твое время, у тебя все еще есть друзья вокруг
Но ты не уверен, действительно ли это твои друзья
Ведь их дружба и преданность принадлежат человеку, который мало похож
На тебя
Ведь твои отношения — это имитация
Ты так часто получаешь письма от мальчиков, робких и милых
Которые умоляют о фото с одним словом, пусть даже просто: "Привет"
Но что значит одно слово, они остаются незнакомцами
Скоро ты станешь старым и усталым, погасшей звездой, к которой больше не тянется ни одна
Рука
На которую больше никто не смотрит
Припев
Но так ли ты хорош
Каждый вечер ты сомневаешься в том, что делаешь
Хоть и не показываешь этого
Вот ты снова в Гамбурге, в дорогом отеле, в слишком большом
Номере
Журналист ждет в холле, и вопросы уже так знакомы
Сегодня вечером ты снова увидишь всех этих людей, из оркестра и балета
И ты будешь идти рядом с собой, как собственный силуэт
И ты сядешь перед зеркалом и посмотришь на себя
С теми же старыми сомнениями ты снова предстанешь перед ними
Та же смутная темнота, никаких знакомых лиц
И аплодисменты из этого незнакомого зала
И "спасибо" не то же самое на другом языке
Так происходит каждый вечер, это старая история
Припев
Ты стоишь в ярком свете
Я каждый раз вижу сомнение на твоем лице
Хоть ты и не показываешь этого
И если ты иногда теряешь мужество во всем, что делаешь
Тогда пой только для меня
Я понимаю тебя
Я понимаю тебя
Текст и музыка: Janis Ian/Martine Bijl