Paroles et traduction Conny Vandenbos - Liefde Is

Liefde Is

Liefde is een kwestie van beleven
Jezelf te vinden bij een ander mens
Die wildvreemd aan kwam lopen
In je binnenste is gekropen
En je warm maakt, heel hevig en intens

Refr.:
′T Is niet uit te leggen
'T Valt niet te begrijpen
Nee, ′t gebeurt soms zonder meer
Je kunt je niet verzetten
'T Heeft z'n eigen wetten
Liefde haalt alle muren neer

"Ik hou van jou", dat kun je mak′lijk zeggen
Maar houden-van betekent zoveel meer
Dan hand in hand te lopen
Want je kunt alleen maar hopen
Dat dat liefde is, voorgoed en voor altijd

Refr.

Liefde is een kwestie van beleven
Te geven en te nemen, als ′t moet
Liefde is een kwestie van jezelf een keer vergeten
Voor die ander, als die ander dat ook doet

Refr.(2x)

Tekst en muziek: G.Belmer

Любовь есть

Любовь – это вопрос ощущения,
Найти себя в другом человеке,
Который пришел, словно незнакомец,
В твою душу проник,
И согрел тебя, сильно и страстно.

Припев:
Это невозможно объяснить,
Это невозможно понять,
Нет, это просто случается,
Ты не можешь сопротивляться,
У неё свои законы,
Любовь рушит все стены.

"Я люблю тебя", легко сказать,
Но любить – значит гораздо больше,
Чем просто идти рука об руку,
Ведь ты можешь только надеяться,
Что это любовь, навсегда и навеки.

Припев.

Любовь – это вопрос ощущения,
Давать и брать, когда нужно.
Любовь – это вопрос забыть себя на мгновение
Ради другого, если другой сделает то же.

Припев (2x).

Текст и музыка: G.Belmer