Paroles et traduction Conny Vandenbos - Liefste

Liefste

Liefste, kom thuis, doe het gauw
Want het huis is zo stil, zo leeg zonder jou
Liefste, in het bed is een kuil
Waar jouw lichaam in past
Die wordt koud
Ik slaap niet meer 's nachts
En het licht op de gang laat ik aan
Nee, 'k ben niet bang
Ik wacht op jou
He liefste, ik ben eenzaam, kom gauw
Liefste, het huis roept jouw naam
Het wacht al zo lang
Het vraagt: Waar blijft 'ie nou
En de beelden van vroeger vervagen
Maar toch, elke dag wacht ik nog
Met het eten op jou
En het licht op de gang laat ik aan
Nee, 'k ben niet bang
Maar ik wacht op jou
He liefste, ik ben eenzaam, kom gauw
Liefste, ik wou dat je nou
De tuin eens kon zien
Kom je gauw als het kan
'K Heb de rozen gesnoeid
De geranium bloeit
En daar hou je zo van
He liefste, 'k ben bang
Het licht op de gang doen we uit
Dan streel je m'n huid
En ik slaap weer met jou
He liefste, ik ben eenzaam, kom gauw
Liefste, kom gauw
Tekst/muziek: Janis Ian/Martine Bijl

Darling

Darling, come home, do it quickly
For the house is so still, so empty without you
Darling, there's a hole in the bed
Where your body used to fit
It's getting cold
I can't sleep anymore at night
And I leave the light on in the hallway
No, I'm not afraid
I'm waiting for you
Oh darling, I'm lonely, come quickly
Darling, the house is calling your name
It's been waiting so long
It asks: where is he now
And the memories of the past are fading
But still, every day I wait
With dinner saved for you
And I leave the light on in the hallway
No, I'm not afraid
But I'm waiting for you
Oh darling, I'm lonely, come quickly
Darling, I wish you could see
The garden now
Come quickly, if you can
I pruned the roses
The geraniums are in bloom
And you love them so much
Oh darling, I'm afraid
We'll have to turn out the light in the hallway
Then you'll caress my skin
And I'll fall asleep with you again
Oh darling, I'm lonely, come quickly
Darling, come quickly
Lyrics/music: Janis Ian/Martine Bijl