Paroles et traduction Conny Vandenbos - Moeder en Dochter

Op een avond, als je dochter net examen heeft gedaan
Zegt ze: "Mam, ik zoek een kamer en ik vind ook wel een baan"
En je schrikt van die beslissing, want je was niet voorbereid
En je denkt, terwijl je naar d′r kijkt: hoe moet dat, kleine meid
'T Lijkt nog maar zo kort gelee′ dat ze speelde in 't zand
En in slaap viel op d'r moeders schoot, met een schepje in d′r hand
′S Winters zat ze op 't sleetje, met een vuurrood joppertje aan
En ze kon de ′z' niet seggen, ′t is te gauw voorbij gegaan
Je ziet d'r nog met mazelen en op d′r eerste fiets
En nou pakt ze d'r spullen in, je vindt 't toch maar niets
Bezorgt geef je d′r goeie raad, want de stad loopt vol gespuis
Maar wat je in je hart bedoeld is: blijf toch liever thuis
Ze zegt: "Ik zit daar niet alleen, maar leuk mat Mariette"
Maar dat maakt je niet blijer, want dat vind je juist zo′n slet
Nog een weekje en dan gaat ze weg, ze vindt 't heel gewoon
En je kunt d′r daar niet bellen, want d'r is geen telefoon
Je dochter gaat de wereld in en je kunt er niets aan doen
Ze doet gewoon ′t zelfde als d'r eigen moeder, toen
Je kunt dus beter zeggen wat je eigen moeder zei:
"M′n liefje, als 't misgaat kom dan maar t'rug bij mij
M′n liefje, als ′t misgaat kom dan maar t'rug bij mij"
Tekst en muziek: A.Parfitt/L. de Graaf/H.P.den Boer

Однажды ночью, когда твоя дочь только что сдала экзамен.
Она говорит: "Мам, я сниму комнату и найду работу".
И ты поражен этим решением, потому что не был готов.
И ты думаешь, глядя на нее: "ну как, девочка?"
То, что она играла на песке, кажется таким недолговечным.
И заснула на коленях у матери с лопатой в руке.
Зимой она сидела на санях с ярко-красным Джоппером.
И она не могла оседлать "z", это прошло слишком быстро .
Ты все еще видишь ее с корью и на ее первом велосипеде.
И теперь она собирает свои вещи, тебе все равно это не нравится.
Ты даешь ей хороший совет, потому что в городе полно черни.
Но в глубине души ты имеешь в виду: лучше останься дома.
Она говорит: "Я не сижу здесь одна, но милая матушка Мариетта".
Но это не делает тебя счастливее, потому что ты считаешь себя такой шлюхой.
Еще одна неделя, и она уедет, она просто думает, что это нормально.
И ты не можешь позвонить ей туда, потому что там нет телефона.
Твоя дочь выходит в свет, и ты ничего не можешь с этим поделать.
Она просто делает то же самое, что делала ее собственная мать, когда ...
Так что лучше скажи то, что сказала твоя мать.:
"Любовь моя, если что-то пойдет не так, вернись ко мне,
любовь моя, если что-то пойдет не так, вернись ко мне".
Текст и музыка: A. Parfitt/L. De Graaf/H. P. den Boer