Paroles et traduction Conny Vandenbos - Nog Even

Nog Even

Vanmorgen zat een kleine blauwe vogel voor ′t raam
En wat 'ie twinkeleerde leek een beetje op je naam
Ik kreeg ineens een vreemd en overweldigend gevoel
Want alles om je heen gebeurt toch altijd met een doel
En later op de morgen kwam die onverwachte brief
En door m′n tranen las ik woorden als: 'Ik heb je lief'
En toen ik opkeek vloog die blauwe vogel weer voorbij
Een teken van geluk, ′t kwam weer goed met jou en mij
Je schreef: "Ik kom terug, ik kan niet langer zonder jou"
Ik weet nu dat ik ondanks alles toch nog van je hou
′T Leek een ogenblik nog op een droom en irreeel
Maar toen ik 't geloofde, wat ik las, werd ′t mij alles te veel
Refr.:
Maar nu: Nog even, nog even, nog even
Ik loop te zingen en te zweven
Je hebt me alles weer vergeven
Je komt terug
Nog even, nog even, nog even
Dan kan ik al m'n liefde geven
Ik kan weer lachen en weer leven
Je komt terug
Je foto had ik weggestopt, ik zag ′m liever niet
Want iedere herinnering, die deed me zo'n verdriet
Nu haal ik ′m tevoorschijn en ik druk 'm aan m'n hart
Ik voel me zo gelukkig, zo verlegen en verward
Wat zal ik moeten zeggen op dat wonderlijk moment
Dat jij je koffer neerzet en er werkelijk weer bent
Ik denk dat ik zal zwijgen met je armen om me heen
Ik zal wel moeten huilen want ik was zolang alleen
Refr.
Nog even, nog even, nog even
Je hebt me alles weer vergeven
Nog even, nog even, nog even
Dan kan ik al m′n liefde geven
Ik kan weer lachen en weer leven
Je komt terug
Tekst en muziek: D.Barbelivien/G.Lenorman/H.P. den Boer

Even Wait

This morning there was a little bluebird by the window pane
And how it twinkled, it looked a bit like your name
I suddenly had a strange and overwhelming feeling
Because everything that happens around you always has a purpose
And later in the morning that unexpected letter came
And through my tears I read words like "I love you"
And when I looked up, that bluebird flew by again
A sign of happiness, it was all good with you and me again
You wrote, "I'm coming back, I can't be without you any longer"
I know now that despite everything, I still love you
It seemed for a moment like a dream, and unreal
But when I believed what I read, it all became too much for me
Chorus:
But now: Even wait, even wait, even wait
I walk around singing and floating
You have forgiven me everything
You're coming back
Even wait, even wait, even wait
Then I can give all my love
I can laugh again and live again
You're coming back
I had hidden your picture away, I didn't want to see it anymore
Because every memory caused me so much sorrow
Now I take it out again and press it to my heart
I feel so happy, so shy, and so confused
What will I say at that wonderful moment
When you put down your suitcase and are really here again
I think I'll be silent with your arms around me
I'll probably have to cry because I was alone for so long
Chorus:
Even wait, even wait, even wait
You have forgiven me everything
Even wait, even wait, even wait
Then I can give all my love
I can laugh again and live again
You're coming back
Lyrics and music: D.Barbelivien/G.Lenorman/H.P. den Boer